EROSION XXXXX Skit Dolce/Rejet Shop Tokuten [El caso del boicot doméstico de mutter Yoru]

Agradecimientos a mi amiga miss.violet__x por prestarme el CD para traducir.

Cv: Arthur Lounsbery, Shōya Chiba, Toshiyuki Toyonaga, Yūya Hirose & Ryōta Suzuki.

*están comiendo*

Yoru: ¡Creha, te dije que es hora de comer!

Creha: Espérame, el evento acabará en 10 minutos.

Toxin: Yoru, cuando ella regrese quiero que veamos juntos una película, ¿nos queda té?

Yoru: No sé, revisa tú.

Neight: Hoy preparaste poca carne. Yoru, mañana haz que la carne sea el ingrediente principal del menú.

Byakuya: ¿Hm? Yoru-chin, cambiaste el detergente, ¿no? ¡El olor del anterior era mi favorito!

Yoru: Hijos de… ¡¡KGH!! *golpe* ¡¡YA ABÚRRANSE MALDITOS HIJOS DE P***!!

Toxin: Q-qué susto. ¿Qué pasa Yoru?

Yoru: ¡¿NO ES OBVIO?! Me encargo de todas las tareas del hogar y aun así se quejan de cada jodido detalle.

Neight: No son quejas, son sugerencias, tu comida es deliciosa, pero yo prefiero la que tiene más carne.

Byakuya: Oye, oye, si vas a lavar la ropa, entonces prefiero que esta huela super bien.

Yoru: S***! ¡¡ESAS SON QUEJAS!! Byakuya, si no te gusta el olor, ¡entonces ve tú a comprar detergente! Aah… Dicho esto, hoy no pienso hacer NADA, arréglenselas solas.

Creha: Que fastidio.

Yoru: ¡APRENDAN A APRECIARME UN POCO, IMBÉCILES!

Toxin: Menudo problema, si tú no cocinas hoy no tendremos cena.

Neight: Solo nos queda comer afuera.

Byakuya: ¡No, no! La comida de afuera está sucia.

Creha: Yo puedo vivir sin comer, con juegos sobrevivo.

Toxin: Eso es peor, debes comer y consumir nutrientes.

Yoru: Creo que se les olvida que el problema no es solo la cena, todavía no he lavado la ropa.

Creha: Eso es más molesto.

Byakuya: Oigan, oigan, oigan, si vamos a tener que repartirnos tareas del hogar, entonces hagámoslo usando mi lotería de líneas.

Toxin: ¿Lotería de líneas? ¿Qué es eso?

Byakuya: Trazas líneas en un papel y en un extremo escribes los premios, luego la sigues para ver qué te salió, así funciona el juego.

Creha: Si es un juego, lo haré.

Byakuya: Entonces elige tu línea, luego debes seguirla y llegar hasta el final.

Toxin: Entonces elegiré la línea de en medio. A ver… Vamos por aquí, allí… Oh, dice “cocinar”.

Creha: Yo igual…

Neight: Yo tengo lavado.

Byakuya: O sea que yo también me encargo de lavar.

Neight: Estoy con Byakuya… ya me siento nervioso…

Creha: Somos dos… Trabajar junto a Toxin me da un mal presentimiento…

Toxin: ¿Qué murmuras Creha? Cocinemos la mejor comida posible y sorprendamos a Yoru.

Yoru: ¡Ja! Es imposible que lo logren, pero muéstrenme qué pueden hacer.

*Toxin y Creha van a la cocina*

Creha: No hay nada en el refrigerador…

Toxin: Entonces tras almorzar vayamos a comprar, yo me encargo, he ido desde que llegamos al país.

*luego, en el supermercado*

Creha: ¿Y qué vamos a cocinar?

Toxin: Veamos… ¿Hay algo que quieras comer en especial?

Creha: Mientras pique lo que sea.

Toxin: Algo picante… ¿Cómo el curry? Pero, ¿qué ingredientes lleva el curry? ¿Siquiera qué carne lleva? ¿De vaca? ¿Cerdo? ¿Pollo?

Creha: No sé…

Toxin: Así que tampoco sabes… Me gustaría preguntarle a Yoru, pero siento que se burlaría de mí y no quiero… ¡Ah! ¡Mira esto Creha! *lee el eslogan de una comida* “Un sonido chispiante, un olor delicioso, una premonición de felicidad, la sinfonía del sabor tocada encima del sartén”, ¡seguro que esta es la más deliciosa! ¡Comprémosla!

Creha: Sí… no entiendo, pero está bien.

Toxin: ¡Ah! ¡Sé que es esto! ¡Son brotes de soja! Fufu, incluso yo puedo recordar nombres de vegetales~.

Creha: Es porque lo dice en la imagen… Ah, encontré la death sauce.

Toxin: Esto se ve bien también “un sabor que se expande en la boca, un regalo de la huerta, una imagen de un comedor colorido traído desde la naturaleza” eso pone.

Creha: Hm…”Papitas extremadamente picantes” me intriga…

Toxin: “Un regusto profundo otorgado a partir de un solo bocado, para convertir todas tus comidas en una de primera categoría”.

Creha: “Especias de siete sabores cuyo sabor supera a la muerte”.

Toxin: “El susurro del mar, una frescura que se derrite sobre la boca”. Bien, con tantos ingredientes seguro que podemos preparar algo.

Creha: ¿Qué clase de comida mega picante haremos?

Toxin: Estoy ansioso por tu comida Creha, bueno, regresemos.

*luego*

Toxin: Ya terminamos las compras.

Creha: Las bolsas pesan…

Yoru: ¡¿Aah?! ¡¿Por qué compraron solo cosas caras?! ¡Todas las salchichas saben igual!

Toxin: Claro que no, aquí pone que te hacen escuchar la sinfonía del sabor, así que han de ser completamente distintas.

Yoru: Ya veo… Entiendo, comprendo… ¡IMBÉCIL! ¡NO TE DEJES ENGAÑAR POR UN ESLOGAN! ¡Y tú Creha! ¡¿Por qué compraste tanta death sauce?! ¡Con dos es más que suficiente!

Creha: Todas son marcas distintas.

Toxin: Aah… Yoru, ¿si quiera te fijas en los ingredientes que compras?

Yoru: Kgh… F***! ¡DÉJENME DARLES AL MENOS UN PUÑETAZO!

Toxin: Oh, ¡detente!  *agarra a Yoru*

Yoru: ¡Espera! ¡Kghh! ¡AAAGH!

Byakuya: ¿Oh? Toxin-chin, Yoru-chin, ¿están peleando?

Yoru: ¡ESTE PAR DE DESGRACIADOS COMPRARON COSAS QUE NO NECESITAMOS!

Neight: Toxin ni siquiera puede diferenciar una lechuga de un repollo, era imposible que hiciera compras decentes.

Byakuya: Eso es verdad~. Pero en las manos de Byakuya-sama, el lavado de ropa es un paseo por el parque.

Neight: Al principio estaba nervioso, pero la limpieza es tu especialidad. Sabías cómo usar la lavadora, me salvaste, ahora podremos calmar a Yoru.

Byakuya: Oh, parece que terminó de lavar. Neight-chin, cuelga afuera todo para que se seque~.

Neight: Puedo hacer eso *saca la ropa y la cuelga*. Hoy está soleado, se secará en un santiamén.

Byakuya: En momentos como este, vivir en el último piso de los departamentos es una bendición, el sol nos golpea fuerte.

Neight: Sí, este clima sin nubes me da sueño. Cuando terminemos de tender la ropa podría entrenar afuera, podría dar un trote ligero cuesta arriba. En el parque cercano hay un prado, podría ir y hacer flexiones y abdominales.

Byakuya: Terminamos de lavar y sensei no está… Ahora tengo tiempo libre, que aburrido…

Neight: También podría usar los bancos para entrenar…

Byakuya: Y Neight-chin está hablando solo… ¡Ah! ¡Tuve una idea genial!

Neight: *bosteza* Como sea… mejor termino pronto *sigue colgando*.

Byakuya: *entra y cierra la puerta* Nyejeje, le puse seguro~. ¿Cuándo lo notará? ¡No puedo esperar! Fufufufu~. *olfatea* Huelo algo impactante desde la cocina.

Creha: Huele muy picante.

Byakuya: ¿Qué cocinas Creha-chin?

Creha: Hm… ¿Qué era? Lo decía en el paquete… Ah sí, sí, es mapo tofu, decía que con los ingredientes correctos era fácil de cocinar.

Byakuya: ¡Comprendo! Por cierto… ¿Pretendes matar a alguien con eso?

Creha: ¿Hm?

Byakuya: La botella de death sauce que hay en tu mano… está casi vacía.

Creha: Le eché porque no se veía lo suficientemente picante.

Byakuya:  Wow.

Creha: ¿Quieres probar?

Byakuya: Todavía no quiero morir, así que paso.

Creha: Pero si sabe bien, no te matará…

Yoru: ¡¿QUÉ ES ESTE OLOR TAN PELIGROSO?! Creha… ¡¿Qué estás cocinando?!

Creha: Mapo tofu.

Yoru: F***! ¡El mapo tofu no necesita death sauce! ¡No hagas tonterías en mi cocina! ¡Dame eso!

Creha: Ah.

Yoru: Nadie puede comer esto, ¡échalo a la basura! ¡Me equivoqué al dejar que se encargaran de esto!

Creha: Mi mapo…

*gritos desde el balcón*

UraNeight: *golpes* ¡OIGAN! ¡ABRAN!

Creha: ¿Y eso? Cuanto ruido.

Yoru: ¡Oh! Esa voz… ¿Neight?

Byakuya: Ah, lo había olvidado.

Yoru: ¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué hiciste ahora Byakuya?!

Byakuya: Tee hee :P~

Yoru: ¡SIEMPRE HACES ALGUNA TONTERÍA! *corren al balcón*

UraNeight: Se han reunido como las ratas que son… ¡TIENEN MUCHAS AGALLAS AL DECIDIR ENCERRARME! ¡LOS MATARÉ A TODOS!

Toxin: Cálmate Neight, estás gritando mucho.

UraNeight: ¡Es su culpa por no liberarme! ¡Abran de una vez!

Toxin: ¡Que ya voy! Molestas a los vecinos, así que guarda silencio.

Yoru: ¿Con qué cara lo dices tú…?

Toxin: Yoru… Y también Byakuya y Creha. ¿Qué pasó?

Byakuya: Pues, Neight-chin parecía divertirse solo, así que lo encerré, pien~.

Toxin: Con razón se enojó…

UraNeight: *puñetazo* ¡NGH! ¡Dejen de hablar y déjenme entrar! ¡Dense prisa malditos protozoos!

Toxin: ¡Que guardes silencio!

Yoru: ¡Ya de por sí los vecinos nos ven mal por culpa de la bestia destructora! Si causamos más problemas, ¡nos van a correr del departamento!

Toxin: ¿Eh? ¿Quién es la “bestia destructora”?

Yoru: ¡Pues tú, infeliz! ¡¿Es que no eres consciente?!

Toxin: ¡Yo no soy destructor!

Byakuya: ¡Ajajajajajaja! ¡Tanto Neight como Toxin son geniales!

Creha: Me sorprende que diga eso luego de que se la pasa rompiendo paredes.

UraNeight: ¡Ignoren a ese idiota y déjenme entrar! ¡¿O acaso prefieren que los destruya junto a todo el lugar?!

Yoru: ¡No te apoyes en el cristal de la ventana! ¡Para! ¡Luego será un fastidio limpiarlo!

*Yoru abre el ventanal*

UraNeight: Al fin abrieron, bien, haré la vista gorda con Yoru, pero… ¡Byakuya! ¡A ti no te perdonaré! ¡Me pagarás con tu vida!

Byakuya: ¡Nyajajajajaja! ¡Me niego! ¡Bleh! ¡Jijiji! ¡Kyajajajaja!

UraNeight: ¡VUELVE AQUÍ, INSECTO! *lo persigue*

Yoru: Son más molestos que de costumbre… Suficiente… Ustedes si quieren cuenten las estrellas… No hagan nada innecesario.

Byakuya: Oh, sensei regresó. El Neight aterrador me está persiguiendo. Sálvame~.

UraNeight: Oye jovencita, entrégame a ese insecto, ¡no me sentiré satisfecho a menos que lo mate aquí y ahora!

Yoru: ¡Si van a armar escándalo, entonces háganlo afuera! *los echa*

Byakuya: Tsk, que aburrido.

Neight: ¡Aún no terminamos de hablar, insecto! ¡Ven aquí!

Yoru: Hagan lo que quieran… Oh, es verdad, saliste con tus amigas, ¿no? ¿Te divertiste? Me alegro… No, no pasa nada… Es solo que esos idiotas me dejaron agotado… Al final tengo que hacer la cena…

Toxin: No, yo soy el encargado de la comida, así que yo cocinaré. Tocaré una sinfonía con esos ingredientes.

Yoru: ¡Para! ¡No vuelvas a intentarlo!

Toxin: ¿Eh? ¿Por qué?

Yoru: Por ahora tú ve a cambiarte y luego ayúdame a cocinar.

Creha: Oye, ¿por qué ella sí puede ayudarte y nosotros no? Es lo mismo.

Yoru: A diferencia de ustedes, ella no cocina nada mortalmente picante, no encierra a nadie en el balcón, ni compra ingredientes de lujo. Puede que para ti y para mí sean cosas obvias, pero a estos idiotas no les entra en la sesera. Pensaba que estabas loca por solo comer papas fritas y frutillas, pero en estos momentos… te ves como una Diosa.