EROSION XXXXX Skit Dolce/Rejet Shop Tokuten [El caso del boicot doméstico de mutter Yoru]

Agradecimientos a mi amiga miss.violet__x por prestarme el CD para traducir.

Cv: Arthur Lounsbery, Shōya Chiba, Toshiyuki Toyonaga, Yūya Hirose & Ryōta Suzuki.

*están comiendo*

Yoru: ¡Creha, te dije que es hora de comer!

Creha: Espérame, el evento acabará en 10 minutos.

Toxin: Yoru, cuando ella regrese quiero que veamos juntos una película, ¿nos queda té?

Yoru: No sé, revisa tú.

[Aim & Night]

Agradecimientos a mi amiga miss.violet__x por prestarme el CD para traducir.

Cv: Arthur Lounsbery, Shōya Chiba, Toshiyuki Toyonaga, Yūya Hirose & Ryōta Suzuki.

Track 1: Aim&Night

Todos se empujan y chocan entre sí (te atasco)

Tus ojos me miran fijamente, como un fantasma (tambaleante)

 

「NEW MIXTURE」Animate Tokuten 「¡Sala de emergencia de 24 hrs! Escenario de rescate」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Toxin: *abre una puerta* Su habitación del hospital estaba por aquí… Oh, allí está. *se acerca* Aah… pobrecita… Tu apariencia sobre las blancas sábanas es tan encantadora como la de la bella durmiente… pero no soporto verte así. Desde el momento en que me dijeron que colapsaste en tu salón de clases que el corazón me ha dolido tanto como si fuera a partirse en dos, por eso… *beso* Quiero que te recuperes cuanto antes…

Yoru: Ugh… ¡Toxin le besó la palma de su mano! ¡Que asco!

Toxin: ¿Ah…? ¿Disculpa? Yoru, ¿acaso te molesta?

Neight: Oye, esto es un hospital, no lo destruyas.

「NEW MIXTURE」Stella Worth Tokuten 「¡Recemos por el éxito de nuestro segundo concierto! Jugando al juego del rey」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Byakuya: ¿Todos tienen sus vasos?

Yoru: Solo hazlo de una vez, Byakuya.

Byakuya: Buu… siempre te enojas por todo. Bueno, recemos para tener éxito pasado mañana durante el segundo concierto, ¡salud!

Todos menos Byakuya: ¡Salud!

Toxin: Es divertido rezar por el éxito del concierto.

Yoru: Solo estamos cenando, como de costumbre.

Neight: Dices eso, pero la cena de hoy se ve más elegante de lo normal.

「NEW MIXTURE Ecstasy Ver.」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Toxin: ¡Bloods! ¡Gracias! ...Me hace muy feliz que hayan podido volver a escucharnos cantar-- ¡Agh...! ¡Kgh! Nngh...

Yoru: ¿Toxin...?

Toxin: Aah... ¡Agh...! Ngh... Yoru... Kgh... Perdón... M-me duele la cabeza...

Yoru: ¡Tsk...! *corre a prestarle su hombro* Solo te prestaré mi hombro por esta vez...

EROSION with YOU Vol 4: Yoru Kuzuriha「IF Situation～Cheat End♡ T→Y～」

Cv: Arthur Lounsbery

Yoru: Hm… ¿Por qué tengo que cocinar contigo? Oye, dijiste que ibas a ayudar, así que hazlo, no permitiré que intentes irte solo porque te aburriste a mitad de camino. Ja, buena respuesta. Primero lávate las manos, yo cortaré las verduras. *toma un cuchillo y empieza a cortar, tú te lavas las manos* ¡…! Eso luce tan mal como siempre… Tus manos están llenas de mordidas y tus brazos están plagados de moretones…

EROSION with YOU Vol 4: Yoru Kuzuriha「IF Situation～Dead End♡～」

 

Cv: Arthur Lounsbery

Yoru: Veamos… Tenemos pescado y berenjenas…  Hm, podría hornear el pescado y hervir las berenjenas. Aunque me gustaría tener algo más para la cena. Ngh, ¿hay más

EROSION with YOU Vol 4: Yoru Kuzuriha

Cv: Arthur Lounsbery

Track 1: One Thing

Vertí una viscosa cerveza de jengibre en mi garganta

EROSION XXXXX Skit Dolce Tokuten: El peor actor de la historia

 

SF: Este tokuten ocurre después del CD "Happy School Festival"

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

*están siguiendo al vampiro*

Toxin: Aah… ah… ah… Maldita sea, lo perdí de vista.

EROSION XXXXX Animate Tokuten: 「Caos en la tienda de música」

SF: Este tokuten ocurre después del tokuten "Día de descanso sin descanso"

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

*entran a una tienda*

Creha: Así que esta es la tienda de instrumentos de Kaminashi.

Yoru: Ya veo, es bastante grande para ser una tienda japonesa.

Byakuya: Eins, zwei, drei, vier… Esta tienda tiene cuatro pisos.

「What is mine」Stella Worth Tokuten √Ecstasy～School ver.

Cv:  Arthur Lounsbery, Yūya Hirose

Almorzando con él

Yoru: *entra* ¡Bien! Ellos no me verán en la azotea. *cierra la puerta* ¡Ugh! No imaginé que te vería al día siguiente, por cierto, ¿qué haces en esta academia? Ya veo, ya veo, ya veo, en resumen, lo que estábamos buscando estaba frente a nuestras narices y aun así no lo notamos. ¡Rayos! ¡No puedo creerme algo tan jodido! Bueno, eso ya da igual. ¿Y? ¿Qué hacías aquí? ¿Eso significa que siempre estarás aquí durante la hora del almuerzo? Shit! Hm… bueno, da igual, es mil veces mejor que estar con ellos. *se sienta*

「What is mine Ecstasy Ver.」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

1st Live Drama (01):

*están cantando Underdogs*

Toxin: Yeeeeeah!

Yoru: Oigan, detengan todo. ¡Alto!

Byakuya: ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué pashó Yoru-chin?

EROSION XXXXX Animate Tokuten: 「Ayudemos todos juntos♡」

Nota: Este tokuten ocurre antes de Happy School Festival

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Título original: 「みんなで仲良くお手伝い♡」

Yoru: *cocinando* Bien, con esto la carne y las patatas están terminadas. Ahora necesito que los otros ingredientes se suavicen y en ese momento agregar el miso… Jeje, la comida japonesa es más sencilla de preparar de lo que pensé.

Byakuya: *entra* ¡¡PYEEEEEEEEEN!!

Yoru: ¡Cállate! ¡¿Por qué entras de repente y lloras Byakuya?!

EROSION XXXXX Skit Dolce Tokuten: Todos lavan los platos

 

Nota: Este tokuten ocurre justo después de Dangerous Brothers.

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Título original: 「全員皿洗え」

Byakuya: ¡Ajajajajaja! ¡¡Llegamos a la posada!! ¡Pyuuuuuun!

Neight: Byakuya, no corras.

EROSION XXXXX Skit Dolce Tokuten: Día de descanso sin descanso

Nota: Este tokuten viene después de Exciting School Life y antes de Happy School Festival 

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Título original: 「休まらない休日」

*en la calle*

Yoru: ¡Tch…! ¿Por qué debemos ir de compras con Creha durante un domingo?

Creha: Oigan, no dije que debían acompañarme.

EROSION XXXXX Animate Tokuten: Preparaciones antes de tiempo

 

Nota: Este Tokuten se ubica entre 「Dangerous Brothers」 y 「Exciting School Life」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Título original: 「早すぎた準備」

*pájaros cantando* *tic-tac*

Toxin: Hm… ¡…! *apaga al alarma antes de que suene* Bien. Hoy también gané *se

「Happy School Festival」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

*En un concierto* *gritos y aplausos de fans*

Toxin: Aah… Ah… ¡Gracias a todas por venir a nuestro concierto, al concierto de EROSION! *gritos de fans* Genial… ¡Esas voces son asombrosas! Logran que me emocione desde lo más profundo de mi corazón. ¡Es como si fueran las voces de las diosas que han descendido del paraíso!

「Exciting School Life」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Toxin: Así que esta es Kaminashi.

Yoru: ¡Una ciudad sin Dios es lo más rock que existe! ¿No opinas lo mismo, Toxin?

「Dangerous Brothers」

Cv: Shōya Chiba, Arthur Lounsbery, Ryōta Suzuki, Yūya Hirose,  Toshiyuki Toyonaga

Neight: Buen trabajo… ¿Eh? Aún no hay nadie. Que raro, normalmente Toxin es el que está más entusiasmado. ¿Habrá pasado algo?

Byakuya: ¡Hola~!