Cv: Arthur Lounsbery, Shōya Chiba, Toshiyuki Toyonaga, Yūya Hirose & Ryōta Suzuki.
Track 1: RHYTM CHAOS
La fiesta da inicio en el último tren
En donde no queda
lugar para estar de pie (ferozmente)
Anhelando una ocasión
especial y con ojos inyectados en sangre
Empiezo a pisotear el suelo (tambaleante)
No te puedes reflejar
en los ojos de nadie
En llamas azules, yo
te asaré y comeré
La fantasía se
desborda
La oscuridad se
extiende
Observa, la fiesta ha
acabado
(Empapado) en tierra,
el caos (se desborda) como
Un estadio en
ebullición
(Hierve) a fuego
lento con nosotros en (abordo de este)
(Shaking Shaking
Baby)
La puerta que se
había cerrado frente a mis ojos, se abrió de golpe
El amor que sentíamos
(ve de un lado a otro)
La correa verde de la
que cuelgo junto a ti
Parece que va a
romperse (cuerda floja)
Liberémonos de las
ataduras (en medio de nuestro viaje)
No me molestan las
locuras (aunque depende de la persona)
La sombra de tus ojos
(en cada fibra de mi ser)
En medio de una noche
de borrachera (las ovaciones no paran)
Observa, el cielo en
llamas está
Y todos (lo
anhelan) Al caos (entremos)
El juego de llamas
está en llamas,
con tristeza
(preocupación) y travesuras (que aúllan)
Tu deseo concederé,
pero solo si el resto dependerá de ti
(¿Esto tendrá final?)
Más las cadenas que
nos unirán después dependerá de mí
(¿Algún día? ¿Ahora?)
Tomemos una decisión,
confiemos en nosotros
De este tren no
podemos bajar
Amémonos, tú eres
Un fragmento
deslumbrante del caos
Observa, la fiesta ha
acabado
(Empapado) en tierra,
el caos (se desborda) como
Un estadio en
ebullición
(Hierve) a fuego
lento con nosotros en (abordo de este)
(Shaking Shaking
Baby)
Track 2: Alive
Ahora mis dudas voy a
desechar
Con ojos brillantes,
di un paso adelante
Tras estar satisfecho
de tanta decepción
Le pondré fin a mi yo
inmutable
La inmadurez que no
supe aprovechar
Intenté alinearla en
el camino
Parece que no había
ninguna mentira
Simplemente era algo
común y corriente
Cada palabra es
medida por alguien más
“Tu dolor nunca será
mío”
Al menos permíteme
compartir
Una sola cosa
Docenas, cientos de veces hemos chocado
Y la luz (simplemente) se ha colado
Hemos vivido noche tras noche revolcándonos
en la tristeza
Y aunque superemos decenas y cientos de
estas las lágrimas (ahora)
Empapan nuestras mejillas
¿Existirán palabras
que nos ayuden a enfrentar la realidad
y consigan que
abandonemos la idea de rendirnos?
El amor que había
perdido
estaba a mi lado,
derrumbado
Le quité las
manecillas al reloj
lo colgué en la pared y reparé
¿Qué debería hacer?
En una jaula en medio
de la lluvia torrencial
“Mi dolor, jamás será
tuyo”
Me niego a creer que
sea muy tarde
Si soñamos el uno con
el otro una decena, una centena de veces
Y nos anhelamos de
nuevo
Con nuestros nuevos
cuerpos abracémonos
Y convirtámonos en
flores
Por ahora intentemos
olvidarlo todo
Hasta que llegue el
día en que pueda decir
“este ha sido el
mejor día de mi vida, desde que desapareciste”
Ya casi llegamos
Docenas, cientos de
veces hemos chocado
Y la luz
(simplemente) se ha colado
Hemos vivido noche
tras noche revolcándonos en la tristeza
Y aunque superemos
decenas y cientos de estas las lágrimas (ahora)
Empapan nuestras
mejillas
¿Existirán palabras
que nos ayuden a enfrentar la realidad
y consigan que
abandonemos la idea de rendirnos?
Palabras con las que
podamos encararnos
Track 3: Isla roja
*sonido de olas y gaviotas*
Toxin: Aah… ah… Aah… Logré llegar
a la sila…
Creha: Agh… ah… cof, cof… Jamás imagine
que el barco se hundiría y tendríamos que nadar… menuda pesadilla.
Byakuya: ¡Pieeeeen! ¡Estoy
empapado! ¡Quiero desinfectarme!
Yoru: S***! Mi ropa está hecha
una sopa, que asco.
Neight: Uff… fue el peor
desembarco posible… Oye tú, ¿sigues viva? Aunque imagino que sí, ya que te
estuve cargando. No hice nada que debas agradecer… una doncella no habría
podido nadar toda esa distancia por su cuenta.
Yoru: ¡Ja! ¡De vez en cuando tus
músculos sobre entrenados nos sirven de algo!
Neight: No entreno de más, ya
podrías hacerlo tú de vez en cuando.
Yoru: ¿Ah? ¿Disculpa?
Toxin: ¡Oigan! No peleen aquí.
Como sea, me alegro de que estés bien, sería terrible que te diera hipotermia.
Byakuya: No es justo, ¿por qué
sensei es la única que no está empapada? Yo soy más agua que persona y me hace
sentir pien. Dicho eso, mejor me desvisto cuanto antes~ *se quita la ropa*
Mejor~.
Creha: Oh, haré lo mismo. *se
desviste* Aah… Me siento mejor… Que bien se siente el viento~. ¿Ah? ¿Y por qué
me pides que no me desnude? Sentir la camisa pegada a mi piel es desagradable,
no me la pondré.
Byakuya: ¡Muerte a la ropa
húmeda! ¡Se siente pegajosa!
Yoru: *también se quita su ropa*
Oh, es verdad que me siento mejor sin esta ropa.
Neight: Tienes razón, a mí
también me está empezando a incomodar *también se desviste* Uff… Quedémonos
aquí por un rato, hasta que nuestros uniformes se sequen.
Toxin: Tienen razón, además, las
camisas se secarán en nada, yo también me la quitaré… *se desviste* Aaah~ es
verdad, es un mundo de diferencia sin esta ropa.
Yoru: Aunque eso no quita que
nuestros pantalones estén estilando y siga siendo desagradable.
Byakuya: Tiene razón, es por eso
que también me quitaré esto—
Toxin: ¡Espera Byakuya! Entiendo
como te sientes, pero no puedes hacer eso.
Byakuya: ¿Eeeh? ¿No puedo? Pien…
Toxin: Claro que no. Sé que no
debes de sentirte cómoda, pero resiste un poco… Es que nos sentimos incómodos
estando mojados…
Yoru: No me importa si te molesta
vernos, si no quieres, entonces no nos mires.
Neight: Creha, cuelga nuestra
ropa en esa rama, así se secarán antes que teniéndolas en nuestras manos.
Creha: Ok. *va a colgarlas*
Toxin: ¿Se secarán pronto?
Llegamos hasta aquí, debemos darnos prisa e ir con padre.
Neight: Cálmate Toxin, todos
están agotados tras nadar en el mar, debemos descansar un poco.
Byakuya: Así es, incluso
Byakuya-chin está en modo descanso, pien.
Neight: Además, esta isla es el
territorio de ese hombre, no sacaremos nada nuevo de ir a las prisas.
Toxin: Hm… Sí, tienes razón,
entiendo. Descansemos mientras se seca todo y tras eso iremos hacia él.
Yoru: Pero quedarnos sin hacer
nada es aburrido.
Byakuya: ¿Entonces que tal si
jugamos un juego que ideé? ¿Jugamos?
Yoru: Ha de ser un juego sin
sentido, me niego.
Byakuya: ¿Eeeeh? Que cruel eres
Yoru-chin. Entonces demos un paseo, esta isla solía tener mucha más gente, ¿no?
*luego*
Creha: Está tan silenciosa que
dudo que haya más gente, además, de nosotros.
Yoru: ¿Ah? Eso sería raro… Había
gente como nosotros y unas mujeres que él trajo.
Creha: ¿Desaparecieron..?
Byakuya: N-no me digan que padre
los desechó a todos…
Neight: No sería impensable…
puede que incluso toda la gente que creíamos conocer no fueran más que
ilusiones.
Toxin: ¡¿EH?!
Neight: Es solo una suposición,
no le des vueltas. Solo es una imaginación mía…
Creha: ¿Y el edificio abandonado?
Neight: ¿Edificio abandonado?
Creha: El edificio abandonado al
que nos íbamos tras acabar las clases… ¿Acaso no existe?
Byakuya: Eso no era una mentira,
¿verdad Neight-chin?
Neight: Eso no era una ilusión,
nuestro rock es la mayor prueba de ello.
Creha: Menos mal… Oigan, quiero
ir allí antes de ver a esa persona.
Toxin: Pero no tenemos tiempo—
Creha: Tampoco tenemos
escapatoria, puede que para cuando todo termine no podamos regresar. Si ese es
el caso… entonces quiero ver una última vez el lugar en donde cantábamos
juntos.
Toxin: Ah… Está bien, vayamos… al
lugar que vio nacer a EROSION.
Yoru: ¿Ah? ¿Sigues con eso? No
paras de repetir “vístanse, vístanse” pareces loro.
Byakuya: ¿Eeeeh? Pero sigue
mojada y pegajosa, no quiero… ¡PIEN! ¡Sensei se enojó!
Yoru: ¡Eres una maldita ruidosa!
Creha: ¿Por qué debemos
vestirnos…? Aunque digas que así no puedes vernos…
Neight: Es un fastidio, pero qué
remedio… al menos nuestras camisas ya deben de estar secas.
*los chicos se visten*
Neight: ¿Mejor?
Byakuya: Uuh… siguen húmedas…
Toxin: Ya se secará, sé
considerada con ella, Byakuya. Entonces… andando.
Track 4: Schwarzwald
Neight: La isla se ve más
descuidada que antes de que nos fuéramos a Japón.
Byakuya: Sí… Se ve cubierta de
hierbajos y árboles, incluso el suelo está bastante suelto y es difícil de
caminar en él…
Yoru: Deja de quejarte y camina
hijo de p***.
Creha: *conversas con Creha* ¿Te
acuerdas de este bosque? Tus memorias están regresando.
Toxin: Esta zona es peligrosa,
podrías resbalarte, sostén mi mano. *tomas su mano* Fufu, gracias por ser tan
sincera, ten cuidado donde pisas.
Creha: Ah… De verdad que no se
siente ni una sola presencia…
Byakuya: Tampoco hay ningún
Crimson Guard… Y eso que en el barco nos atacó un montón de ellos, pien.
Neight: Sería molesto que nos
atacaran, es mejor que no estén.
Yoru: Aunque me da escalofríos
que todo esté tan tranquilo.
Byakuya: Sensei, tengo miedo… Si
acaricias mi cabeza, puede que el miedo cese… *acaricias su cabeza* Jaja, sí me
diste mimos.
Toxin: Oye Byakuya, no la
molestes.
Byakuya: No la molesté, ¿verdad,
sensei? Los celos en los hombres se ven mal, Toxin~.
Toxin: ¡¿…?! ¡No son celos!
Neight: Byakuya, no provoques a
Toxin, si se descontrola yo no lo detendré.
Byakuya: ¿Eeeh? Eso sería un
fastidio, no quiero.
Neight: Entonces quédate quieto.
Más importante… ¿En dónde estamos…? ¿Tú tampoco lo sabes? Seguimos este camino
porque Toxin dijo que lo “llamaba”…
Toxin: ¿Eh? P-pues… ¡Puede que nos encontremos con un milagro en
medio del camino!
Yoru: Entiendo, ya veo,
comprendo… O sea que el tonto de Toxin se perdió en una isla en la que vivió
por AÑOS.
Toxin: B-bueno… Sí… C-creo que podrías decir que sí.
Yoru: ¿Cómo que “creo que podrías
decir que sí”? ¡No me involucres en esto!
Toxin: ¡Todos me siguieron, así
que son igual de culpables!
Yoru: S***! ¡Deja de echarle la
culpa a los demás!
Creha: No puedo creer que nos
perdiéramos en la isla…
Byakuya: ¿Hemos acabado en un
giro peligroso de los acontecimientos?
*sonido de hojas*
Neight: ¡…! ¡¿Qué fue ese
sonido?!
Byakuya: ¡No puede ser!
Yoru: No, no detecto el olor de
una bestia…
Toxin: Oh… Es verdad, pero el
sonido fue real.
Creha: Si fuera un juego de
terror, ahora aparecería un fantasma.
Neight: ¡Oye! ¡No digas cosas
raras!
Creha: No dije nada raro.
Byakuya: Ah, ¿acaso tienes miedo,
Neight-chin~?
Neight: ¿Ah? ¿Yo? No digas
tonterías, claro que no tengo miedo.
Byakuya: Pero… Te desmayaste en
la casa embrujada que hice para el festival escolar~.
Neight: ¡No hables de más,
Byakuya! ¡Y tú no me mires con esa sonrisita! Además… ¿Cuánto tiempo más vamos
a perder aquí? íbamos al edificio abandonado, démonos prisa. Vamos, andando.
Toxin: ¡Espera Neight!
¡Escoltarla es mi deber!
Creha: Él… está muerto de miedo,
¿no?
Byakuya: Lo está~.
Toxin: ¡Que esperen! ¡El camino
está irregular! ¡Es peligroso que avancen tan rápido!
Neight: ¿Con quién crees que
hablas? ¿Crees que podría resbalarme?
Toxin: No hables como el otro tú.
Neight: No cometeré ese error,
además, esto pasó porque te equivocaste de camino— *sin darse cuenta casi cae
por un acantilado* ¡Ugh…!
Creha: Y la bandera de peligro se
levanta…
Yoru: ¡¿Qué estás haciendo
idiota?!
Toxin: ¡Neight! *toma su mano*
Bien, te tengo— ¿Ugh? ¡Me estás arrastrando!
Neight: ¡Es lo normal idiota!
Byakuya: ¡Ajajaja! ¡Fue a
salvarlo y acabó en el mismo peligro! ¡Toxin-chin eres patético!
Yoru: No lo ayudó en nada…
Neight: ¡Esto es malo…!
Toxin: ¡N-no puedo más…! ¡Ayuda!
Yoru: Imposible.
Creha: Ríndete.
Byakuya: Nos vemos en el
infierno.
*caes junto a Neight y Toxin*
Neight y Toxin:
¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!
Track 5: Recuerdos perdidos
Toxin: Auch, auch…
Neight: Esto es horrible… me
duele todo el cuerpo.
Toxin: Es que caímos de muy alto…
¿Estás bien?
Neight: No recuerdo haberte
ayudado, tú fuiste quien simplemente cayó encima de mí.
Toxin: Neight, tienes tu brazo en
su cintura, la cubriste, ¿no?
Neight: Pasó en medio del caos,
no fue adrede…
*los demás se acercan*
Yoru: Vaya, pero si están ilesos.
Neight: ¿Cómo puedes vernos y
decir eso?
Byakuya: Nyajaja, están hechos
polvo.
Neight: No te rías, Byakuya.
Aunque parece que llegamos a nuestro destino.
Creha: ¿Eh? ¿De qué hablas?
Neight: Mira bien a tu alrededor.
Creha: Oh… es verdad…
Byakuya: Wow, es nuestro
nostálgico edificio abandonado, aquí fue en donde sensei nos nombró como
“EROSION”~.
Creha: No imaginé que estaría en
un lugar como este…
Byakuya: Vamos sensei, levántate
y vayamos~. ¡Pium!
Yoru: ¡O-OYE! ¡No vayan solos!
Byakuya: ¡Bruum, bruum! ¡Zuuum!
¡Nadie puede detenerte! ¡Pero al decir eso, llegué! ¿Y bien? ¿Y bien?
¿Recuerdas este lugar, sensei…? ¡Así que si lo recuerdas! Si lo hubieras
olvidado te habría matado~. *caminan por
el edificio* ¿Eh? Tiene muchas cosas en el suelo.
Toxin: Oh… son partituras… hay
partituras esparcidas en todo el suelo…
Creha: Oigan… esto está hecho
pedazos, pero es una guitarra, ¿no es tuya Yoru?
Yoru: ¿Ah? Pero si cuando nos
fuimos de la isla me llevé todos mis instrumentos.
Creha: ¿Entonces de quién es—?
*estática* ¡Ugh! M-mi cabeza me duele…
Yoru: ¡Ngh! ¡¿P-por qué tan de
repente…?!
Neight: Agh… E-esto es… L-los
recuerdos… e-están fluyendo…
Byakuya: Y-yo… no sé nada de
esto… ¡Aaaah, basta…! ¡Me duele la cabeza!
Toxin: ¡Ugh…! Se supone que no sé
nada de esto… ¿Entonces por qué me pone tan triste…?
Yoru: T-tal y como dices… N-no
estamos bien…
Creha: N-no parece que tengamos
sed de sangre… a-así que se debería pasar en breve…
Toxin: Ugh… ¿Eh? Lo que está allí
tirado es… Ugh… *se acerca* Esta… grabadora… *la enciende, sonidos estáticos*
Track: 6: Sexto hermano
Toxin: Estos son nuestros
preciados recuerdos en la escuela de la isla… los cuales fueron borrados por
padre…
*sonido de guitarra*
Creha: Ah, que difícil es
aprender a tocar la guitarra…
Toxin: A nosotros también nos
costó, así que no te preocupes, ¿verdad Weiß? (…) ¿Ves? Él también lo dice, así
que aprende a tu ritmo, Creha.
Creha: Sí, entendido…
Byakuya: Weiß~ (…) ¿Te
sorprendió que te atacara por la espalda? Oye, oye, sé que estás practicando
con Creha, pero ahora enséñame a mí~.
Creha: Está conmigo ahora.
Byakuya: Improvisemos con tu
guitarra y mi piano.
Neight: Vaya, eso suena
divertido, dejen que me una.
Byakuya: Claro.
Neight: Aprovechemos y
toquemos la primera canción que nos enseñaste, Weiß.
Yoru: Oigan, ¿cómo se atreven
a tocar rock sin nosotros?
Toxin: ¡Yoru! Y tú, ¿en dónde
estaban?
Yoru: Ella no dejaba de decir
que quería unírsenos, así que fuimos a buscar instrumentos a la sala de música.
Creha: ¿Eso es una melódica?
Byakuya: Jee~. ¿Y podrás
tocarla?
Neight: Te ves confiada,
entonces hoy tocaremos los siete.
Creha: Pero si yo no puedo
tocar ningún instrumento…
Neight: Pero puedes cantar.
Yoru: No pongas esa cara
larga, nuestra música no está completa sin un cantante, así que canta con
confianza.
Creha: Oh… Está bien.
Toxin: Los miembros de EROSION
somos, Yoru, Neight, Byakuya, Creha, Weiß, yo… y también tú..
Yoru: A veces dices cosas
geniales.
Toxin: ¿Cómo que solo “a
veces”?
Yoru: Pues es la verdad.
Toxin: ¿Disculpa?
Neight: Oigan, peléense
después.
Yoru: Yo no hice nada malo.
Toxin: Yoru empezó.
Byakuya: Jo~ siempre se
pelean.
Creha: Weiß y ella están
muertos de risa…
Neight: ¿Qué tiene de
chistoso?
Byakuya: ¿Eeeeh? ¿Weiß te pone
feliz que esos dos siempre sean iguales? No te creo, la monotonía es aburrida.
Creha: Pues yo… mientras pueda
seguir tocando música con ustedes aquí, no odiaré la monotonía…
Byakuya: En resumen, ¿quieres
estar siempre con nosotros? ¡Ay Creha-chin, si es que nos amas un montón!
Yoru: Qué poco avaricioso
eres… ¡Yo quiero que una multitud escuche nuestro rock!
Neight: Yo también quiero
llegar a nuevas fronteras con ustedes, incluso hemos bautizado nuestra banda
como EROSION.
Toxin: EROSION… Como tú nos
bautizaste, quiero que seas quien vea más de cerca como nuestra canción se
esparce por el mundo.
*fin del recuerdo*
Toxin: Aah… ah… EROSION… en
realidad tenía 6 miembros…
Creha: Toxin… Yoru… Neight… Byakuya… Yo…
Y… Weiß.
Byakuya: Pero… Weiß fue descartado…
ya no está…
Yoru: S***! ¡¿Cómo olvidamos algo
tan importante?! Soy el más grande hijo de p*** que existe…
Neight: No solo ustedes… Todos lo
olvidamos…
Byakuya: Ahora que lo pienso…
también olvidamos a sensei, ¿no? Tengo… un muy mal presentimiento. Ah, oye,
oye, sensei, ¿te acuerdas de Weiß? Ya veo… Es que cuando estuviste en Japón
también olvidaste todo.
Creha: ¿Por qué tanto nosotros
como tú hemos recordado todo al regresar a la isla? Es extraño…
Neight: Está anocheciendo,
démonos prisa, de nada nos sirve quedarnos aquí.
Toxin: Sí… también tenemos que
preguntarle a padre… sobre Weiß.
Neight: ¡¿Qué fue eso?! ¡Otro
sonido!
Creha: ¿Sigues asustado Neight—?
¿…? ¡…! O-oigan… Weiß fue descartado, ¿no…?
Byakuya: ¡Pero si eso es lo que
hemos estado diciendo! ¿Ahora qué—? ¡¡…!!
Creha: ¿Entonces por qué…? Si Weiß
está muerto… ¿Por qué está frente a nosotros?
*pisadas*
Yoru: ¿Ah? ¿No hay nadie? ¡Pero
si está allí!
Neight: Nosotros le vemos, ¿pero
tú no? Eso es imposible—… ¿Acaso…?
Toxin: Weiß… ¿De verdad eres tú, Weiß?
¡…! ¡¡ Weiß!! ¡Perdónanos por haberte olvidado! Pero… la verdad es que siempre…
¡Quise verte!
Yoru: ¡Cálmate Toxin! ¡Nosotros
vimos con nuestros propios ojos como lo desechaban!
Byakuya: ¡Tiene razón! ¡Weiß ya
no existe!
Toxin: ¡Pero Weiß dice que está
aquí!
Yoru: ¿Entonces su eliminación
fue una ilusión? ¡Es imposible!
Creha: Weiß… ¿Por qué estás aquí?
(…) Es cierto que a diferencia de mí tú eras un ser perfecto…
Neight: Los labios y colmillos de
una víbora, la piel y el brazo de un lobo, el corazón y los ojos de una águila…
Weiß, tú fuiste el único capaz de recibir y utilizar todos esos trasplantes.
(…) Pero ahora todo eso se nos ha trasplantado a nosotros, es imposible que
sigas con vida. Por más perfecto que fueras.
Toxin: Eso es—
Creha: ¿Es un cadáver ambulante…?
¿O un fantasma…? Es que— T-tú de verdad no puedes verle, ¿no? (…) No podrías
mentirnos ahora… ¿Qué está sucediendo?
Toxin: ¡…! ¡Oye Weiß! Te apareces
frente a nosotros porque quieres decirnos algo, ¿no? *pisadas* ¿ Weiß? ¿Por
qué…?
Yoru: ¿…Ah? ¿Acabas de decirnos
que devolvamos a esta chica con padre?
Creha: No. ¿Por qué nos pides
eso? (…) ¿Esta chica es el recipiente necesario para revivir a Adelheid? ¿De
qué hablas?
Toxin: Adelheid es la esposa de
padre. Hace tiempo vi su transi en la iglesia… Padre dijo… que estaba creando
un recipiente para revivirla.
Yoru: Ya veo… y ese recipiente es
esta chica, ¿no?
Creha: Oigan, ¿a qué se refieren
con “recipiente”?
Neight: Al lugar en donde
implantará el alma… En resumen… ella debe ser el de Adelheid… No, de nada sirve
especular… Esto es simplemente aquello que imaginamos.
Byakuya: Pero, pero si eso es
verdad, ¡entonces me mega opongo!
Yoru: ¡No jodas! ¡Con menos ganas
la entregaremos! ¡Voy a matar a ese p*** ambicioso!
(…)
Byakuya: Es cierto lo que dices Weiß,
si perdemos contra padre no podremos tocar más música… y no podrás escuchar
nuestro Rock…
Yoru: Ya veo, entiendo,
comprendo, en resumen… ¡¿Intentas decir que perderé contra ese desgraciado?!
¡¡NO ME SUBESTIMES!!
Neight: Opino igual que Yoru,
además, ella nunca le perteneció a padre, no tenemos por qué devolvérsela.
(…)
Toxin: Es cierto que no podemos
vivir sin rock… ¡Pero la música de EROSION la necesita a ella!
Byakuya: ¡Exacto! ¡Si sensei no
nos escucha me sentiré pien!
Neight: Sí… Dicen que el que
persigue dos conejos no atrapa ninguno, pero esa lógica no se aplica a
nosotros.
Yoru: El mejor rockero es aquel
que alcanza sus sueños y ambiciones.
Creha: Obviamente. Y esta chica
es lo único que no pienso ceder jamás.
Toxin: Por eso… perdónanos Weiß,
nos alegra verte otra vez… pero no podemos cumplir lo que nos pides… ¡Jamás la
entregaremos a padre!
*estática*
Creha: ¿Q-qué…? E-escucho una voz
directamente en mi c-cabeza—
Toxin: E-esta voz es de… ¡KGH!
¡PADRE!
Neight: “Jamás imaginé que me
desobedecerían, incluso tras usar cualia en ustedes, me sorprende…”
Creha: Kgh… “Sin embargo, ese
recipiente me pertenece” ngh… “me lo van a devolver”.
Byakuya: “Muy pronto… podré
recuperar mi amor”.
Yoru: “Le pondré fin a todo… y
empezaré de nuevo”.
Toxin: “Mañana… vengan a mi
castillo… Antes de que la luna roja termine de subir.”
Creha: Aah… ah… ah…E-ese fue
padre…
Toxin: Sí… escuchamos la voz de
padre en nuestras cabezas…
Creha: O-oigan, Weiß desapareció.
Byakuya: Entonces ese era… ¿un
fantasma?
Neight: …Debe haber sido una
ilusión creada por padre.
Creha: ¡…!
Neight: Ese hombre puede alterar
la memoria, crear ilusiones y lavarle el cerebro a otra persona, he escuchado
rumores sobre ello. Si no me equivoco, es una magia conocida como “cualia”.
Creha: Entonces… ¿Ese Weiß no era
real?
Neight: Me temo que no… Ella era
la única que no cayó presa de la alucinación, por eso no vio a Weiß.
Creha: ¿Acaso es por eso que no
podíamos recordar tantas cosas?
Neight: Así parece, pero tras
escuchar aquella voz la magia se disolvió. Como prueba, todos han empezado a
recordar, ¿no? Todo lo que olvidamos.
Creha: Sí… lo recuerdo, todo.
Aunque son puros recuerdos desagradables.
Byakuya: Así es… ¡ES VERDAD! La
comida que nos daban solo eran frías vitaminas y nutrientes.
Yoru: S***! Que habilidad más
molesta.
Toxin: Sí, me saca de quicio… No
solo nos robó nuestros recuerdos de ella y Weiß… También manipuló mi fe… Ahora
desde el fondo de mi corazón… anhelo matar a ese hombre…
Byakuya: M-mis ojos… P-padre
l-los arrancó… c-con sus manos sangrientas… Aah… ah… era tan desagradable…
asqueroso… Aaah… Es verdad… el que estaba realmente sucio… Era yo… Ugh… Uuuh…
¡Uaaaaaaah! *lo abrazas* Sensei… uh… ¡Sensei…! *llora en tus brazos*
Neight: Cálmate Byakuya… Yo
también estoy en shock…
Creha: ¿Qué haremos ahora?
Toxin: Eso es obvio.
Yoru: Sí… ¡Aniquilaremos a ese
hombre! Byakuya, tú también puedes, ¿no?
Byakuya: Sí… Sí puedo… Yo
también… ahora… ¡Puedo golpear a padre!
Creha: Ah, que mentiroso, estás
temblando.
Byakuya: ¡Cállate Creha-chin! ¡Yo
también puedo!
Neight: Tiene agallas, seguro que
estará bien.
Toxin: Ahora, andando… hacia ese
castillo. Tú no te alejes de nosotros, ¿entendido? *salen del edificio*
Track 7: Schloss
Yoru: …Al fin llegamos.
Toxin: Una vez adentro no
podremos regresar. No sé qué sucederá… ¿Están preparados? Tu cuerpo está
temblando, sabía que tendrías miedo.
Yoru: ¡Ja! Que patética. ¡Vamos,
vamos, vamos! *te revuelve el cabello* No te preocupes, tu cabello ha sido un
desastre desde que te caíste del acantilado, aunque… ¡Pff jajaja! ¡Te ves
graciosa! Tú eres la tonta… llegaste hasta aquí, ¿y ahora te asustas? No es
típico de ti. Nosotros estamos bien, así que mantén la calma como siempre,
cuando no lo estás es desagradable. No te preocupes, yo te— Ah no, no es nada…
Byakuya: Yo también estoy
asustado, quiero escapar.
Creha: Yo igual, la verdad es que
no quiero verle…
Neight: Pero llegados a este
punto ya no podemos huir.
Byakuya: Ya lo dijiste… me pone
pien, pero debo ir… Sensei, no estás sola, nos tienes a tu lado, así que todo
estará bien.
Creha: Además, nosotros te
protegeremos, ya que si desapareces, no podré sentir placer otra vez…
Yoru: Me da igual lo que pienses,
simplemente mandaré a volar a ese hombre, eso es todo.
Neight: Si queremos seguir
haciendo rock, debemos darle una paliza a ese hombre, aquí y ahora. De paso te
protegeremos, así que no temas.
Yoru: No es algo que debas
agradecer, es nuestra decisión. (…) Hmph, me basta con que lo entiendas.
Creha: ¿Ya estás bien? Entonces
andando. Ah, hay muchos escombros aquí, es peligroso, así que sostén mi mano
*la tomas*. Buena chica.
Toxin: ¡¡¿…?!! ¡E-espera un poco!
¿Por qué tomas la mano de Creha sin dudar? ¡Conmigo dudaste!
Yoru: Pero si es normal, ¿aún no
lo entiendes?
Byakuya: Toxin, es que darte la
mano… es imposible.
Toxin: ¡¿POR QUÉ?!
Neight: Porque es imposible.
Creha: Es peligroso.
Yoru: A estas alturas no te
alteres por algo tan tonto.
Toxin: ¡Es algo importante!
Yoru: Calla, calla. ¡Andando!
Toxin: ¡Oye! ¡N-no me tironees
del cuello de la camisa! ¡No me arrastras!
Yoru: Deja de quejarte y quédate
quieto. ¡…! ¿Esta es la entrada del castillo?
*la puerta se abre*
Neight: ¿La puerta se abrió
sola…?
Creha: ¿Significa que quiere que
entremos?
Yoru: ¡Ja! ¡íbamos a hacerlo
incluso sin su permiso! ¡Andando, bastardos!
Toxin: ¿Podrías soltarme? En esta
pose no puedo—
Yoru: Sí, sí, entonces camina *le
suelta*.
Toxin: ¡Agh! Si es que eres un
bruto…
*entran al castillo*
Toxin: …La luna es roja… tengo un
mal presentimiento…
Yoru: ¡Oye Toxin! ¿Por qué te
quedas ahí parado? ¡Te dejaremos atrás!
Toxin: Ah, ¡perdón! ¡Ahora voy!
*en el castillo de Carnelian*
Byakuya: …Está muy silencioso…
Toxin: ¿Hm? ¿Las muñecas que hay
acomodadas en el castillo? Oh, hablas de los transi. La primera vez que uno los
ve dan escalofríos, ¿no?
Neight: Es verdad, estos transi
están tan bien conservados que parecen muñecos… Pero todos son personas
asesinadas en este lugar, han sido usados como decoración del castillo debido a
que es el pasatiempo de ese hombre…
Creha: …Que mal gusto…
Toxin: ¡…! O-oigan… esto… estas
caras… me son familiares…
Yoru: Ya veo, ya veo, ya veo… Son
nuestros compañeros de clases de la isla.
Byakuya: ¡…! Es verdad, este
chico y este otro también… ¡Los conozco a todos!
Creha: Yo igual… Este era… el
destino al que debí haber llegado…
Yoru: Oye Creha, intenta decir
eso de nuevo, aunque sea mentira te daré una paliza.
Creha: …Perdón…
Toxin: Luego de descartarles hizo
esto… ¡USÓ SUS CADÁVERES COMO JUGUETES! *golpea una pared*
Neight: Toxin, no destruyas
paredes indiscriminadamente. Yo también me siento enfermo de solo ver esto…
Byakuya: C-como pensé… N-no
deberíamos desobedecer a padre…S-si vamos en contra de él… n-nosotros también…
Toxin: Me da igual.
Yoru: Sin importar qué haga o
piense ese hombre, solo debemos apalearlo.
Neight: Si quieres puedes
quedarte tras de mí, Byakuya. No tendré problemas en protegerte a ti y a ella.
Byakuya: Ngh… ¡No soy tan débil!
Además, quien me protegerá será sensei. ¿Verdad, sensei? Eso fue lo que
dijiste, ¿no? ¡Sí, sí! Pues no hay problema. Vamos, vamos, andando.
Yoru: Aunque… estas muñecas sí
que dan miedo.
Creha: Hay tantas colocadas en
los pasillos… se siente como si nos observaran.
Neight: Es incómodo.
Creha: Y este castillo es
demasiado grande. También he pensado esto de antes, pero te ves pálida…
Toxin: ¿Eh? Es verdad… Hemos
caminado desde el edificio abandonado hasta acá, puede que esté cansada. ¿Estás
bien?
Yoru: No vuelvas a colapsar, no
sería gracioso que te desmayaras aquí. (…) ¡¿Te duele la cabeza?! ¿Seguías
sintiéndote enferma?
Toxin: Puede que aún no se haya
recuperado del todo. Byakuya, la medicina que le diste en el barco, ¿aún te
queda?
Byakuya: Cuando saltamos al mar
la perdí… ya no me queda, pien…
Toxin: Ya veo, que problema… (…)
Hm… Está bien, si dices estar bien te creeré.
Yoru: Avísanos si llegas a tu
límite, te lanzaré a las afueras antes de que nos estorbes.
Neight: Llegamos. Adelante está
el vestíbulo del castillo. No sé si ese hombre nos esperará allí… pero puede
que sí. *abre la puerta*
Byakuya: Oh Dios… que caro se ve
todo…
Creha: Pero… también es un tanto
solitario…
Toxin: ¡¡…!! ¡Ese transi es! *corre hacia este*
Neight: ¡Oye, Toxin! *le siguen*
Toxin: Esto es… Ah… que
preciosidad…
Creha: Increíble… no se compara
al resto, es hermosa…
Byakuya: Pero… Se me hace
familiar de algún modo…
Toxin: Hace tiempo la vi en la
iglesia… Era el transi que más apreciaba padre.
Neight: Si es la más preciada de
padre, entonces solo puede ser una persona… Toxin, ¿acaso esta es…?
Toxin: Sí… Es el cuerpo donde
originalmente residía su alma… Es Adelheid… Escuché que padre la asesinó con
sus propias manos…
Neight: ¿Y aun así convirtió el
cadáver de su esposa en un transi para mantenerle a su lado? Que apego más
raro… (…) Sí, tienes razón… Hubiera deseado que fuera solo una broma, pero tú
de verdad eres el recipiente de Adelheid, lo que significa, que eres su
reencarnación. Ese hombre intentará conseguirte, sin importar qué.
Yoru: Él mismo la mató y quiere
revivirla, no lo entiendo.
Creha: Incluso si tienen la misma
alma, ella no es Adelheid.
Neight: Ese hombre está loco, no
es de extrañar que actúe de una forma fuera de nuestra comprensión.
Byakuya: ¿Qué sucede sensei?
¿Otra vez te duele la cabeza? ¿O acaso recordaste algo?
Creha: Está sufriendo mucho,
oigan, tal vez sea mejor sacarla de aquí— ¡¡…!! ¡E-espera! ¿P-por qué de
repente te enrollas? ¿Estás bien?
Yoru: Tsk… ¡Por eso te dije que
si llegabas a tu límite te sacaríamos! No tenemos ni remedios, ¿qué hacemos?
¿Ah? ¿Cómo que no es un dolor de cabeza normal…? ¿Ves recuerdos desconocidos?
¿Qué?
Neight: ¡…! ¿No será que los
recuerdos de Adelheid están regresando debido a que se acercó a su antiguo
cuerpo?
Yoru: ¿Ah? ¿Está recibiendo los
recuerdos de alguien más? ¡Eso es imposible! ¡…! Pero es verdad… ¿Esto es lo
que significa ser el recipiente de Adelheid…? ¡Ngh…! S***! ¡Que hombre tan
despreciable! ¡DESGRACIADO!
Creha: Por ahora lo mejor sería
recostarla, ¿no?
Yoru: ¡S-sí, tienes razón!
Recuéstenla en ese sofá largo.
Byakuya: Perdóname sensei, esto
pasó porque perdí la medicina…
Neight: Aunque el hecho de que el
transi de Adelheid esté aquí… significa que padre también…
*música de piano*
Toxin: ¡…!
Yoru: Este piano…
Byakuya: ¿E-eh…?
Neight: ¿Cuánto tiempo lleva
allí?
Creha: No sentí su presencia…
Yoru: ¿Qué demonios? Ese
bastardo, por culpa de su magia, n-no puedo mover mis piernas.
Creha: ¡…! Y a-apenas puedo
respirar…
Byakuya: ¡Uuuuuh! L-lo
sabía…N-n-no p-podemos i-ir en c-contra de él.
Creha: Byakuya, contrólate.
Toxin: Jamás te perdonaré por
lavarme el cerebro… eso es lo que creo… ¿Entonces por qué mi cuerpo tiembla…?
Pero… Ya me he decidido… ¡No volveré a ceder ante él! Ni a ella, ni a EROSION…
No me robará nada. ¡Vamos! ¡MUÉSTRATE, PADRE!
Secret track
Toxin: Cuando nos dirigiamos al
castillo tras salir del edificio abandonado, todos, incluido yo, estábamos
decaídos… Haber olvidado a nuestro amigo Weiß, que nos lavaran el cerebro… Nos
enteramos de tantas cosas de golpe que estábamos en estado de shock… Sin
embargo, lo que más me preocupaba eran los sentimientos de ella. Yo siempre la
he querido, pero desde que recuperé mi cordura he empezado a apreciarla más a
ella que a sus manos. Los momentos en los que ella sonríe me hacen tan feliz,
pero mi corazón se siente oprimido y sufro.
Toxin (1:12): Nunca había
sentido esto antes… ¿Qué será este sentimiento…? Puede que al verme notara
algo. Me miró al rostro y me preguntó “¿no vas a tomar mi mano?”. “Es que no te
gusta, así que por ahora no lo haré”. En parte era mentira y en parte era
verdad… Si mis sentimientos egoístas se salen de control, ella se enojará. Al
verla decirme “que raro estás, Toxin” y sonreír… mi corazón volvió a ser
oprimido…
Yoru (2:20): Cuando la vi
sonreírle a Toxin, por algún motivo me sentí molesto… Desde que llegamos a esta
isla que se la ha pasado preocupada, ¡no es normal en ella! Pero cuando habla
con Toxin parece divertirse… Antes eso me daba igual. Luego de ir a ese
edificio abandonado no he podido dejar de pensar en ella. Ella no era de
quedarse tranquila, si uno le tocaba sin aviso se volvía violenta y luego
empezaba a quejarse. Solo deberías seguir siendo fuerte ante nosotros sin
pensar demasiado para luego decir tonterías, si no lo haces me volveré loco.
Juro que te protegeré… Muchas palabras brotan desde el interior de mi ser… pero
no quiero decirlas… ¡Maldita sea! ¡Entiéndelo incluso sin que lo diga! ¡Mujer
de m*****!
Byakuya (3:54): Cuando el
lavado de cerebro de padre se disolvió comprendí… que quien estaba sucio no era
ni sensei ni nadie más… era yo… Si alguien como yo tocara a sensei, ¿ella se
mancillaría…? Al principio no confiaba en sensei y quería matarla y ahora me
preocupo por esto, que raro… Yo soy quien debería ser odiado por sensei… y
ahora eso me da miedo… Pero sensei… dijo que si no sonrió como de costumbre se
pondría triste y sostuvo mis manos entre las de ella… Sus manos son cálidas y
calientan mi corazón… me ponen pien, me hacen sentir extraño… ¿Cómo se llama
este sentimiento? Cuando volvamos a casa se lo preguntaré.
Creha (5:16): Byakuya va
tomado de la mano de ella… No es justo… yo también quiero tocarla. ¿Puedo
hacerlo un poco? Pero solo sostener su mano no será suficiente… Quiero
abrazarla… no mucho más… Sostenerla, beber su sangre, aah… Nunca me había
sentido así, siento que no podré contenerme, así que no puedo tocarla… Pero
tampoco quiero estar sin tocarla, así que quiero volver a casa pronto y
entonces… pedirle que me deje ser egoísta y tocarla… Por eso no puedo
entregársela a esa persona, por nada del mundo, ella es mía.
Neight (6:34): Para mí ella no era más que un conveniente peón, solo eso… Sin embargo, en algún punto empezó a ser alguien irreemplazable para mí. Me di cuenta de eso específicamente cuando le lavado de cerebro de ese hombre se disolvió. Hasta ahora mis sentimientos solo eran movidos por padre y el rock, pero en ese momento me sentí libre y entonces… no quise entregarla a nadie… Obviamente ni a ese hombre ni a mis hermanos… ¿Cómo se le llamaba a este sentimiento según la sociedad…? No soy tan tonto como para no saberlo, por más que estuviera manipulado, no significa que no pudiera sentir amor… Aunque tal vez deba tragarme mis palabras… Pero lo primero es proteger a esta chica de padre… cuando todo acabe, todavía no será demasiado tarde para transmitirle mis sentimientos. Y es por eso… que tengo que protegerla de padre, sin importar qué.
SF: Y con esto quedamos a la espera del gran enfrentamiento entre mis loquitos favoritos y Carnelian. Quiero decir, que usar al mejor amigo fallecido de los chicos en su contra me parece un movimiento muy desgraciado, eso es bajo hasta para ti Carnelian, espero que lo sepas. De paso aclaración, las partes de Weiß fueron transplantadas a los chicos luego de ser desechado, lo cual hace todo más trágico. De paso pobre Byakuya... ¿Me están diciendo que Carnelian le transplantó los ojos...DESPIERTO? Con razón el pobre bebé está atemorizado, para colmo es el origen de su verminofobia :c. Espero que los chicos logren vencer al final de BURN OUT. Espero que les haya gustado, no olviden comentar la traducción y si les gustan mis traducciones pueden donar en mi ko-fi para apoyarme nwn.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario