EROSION XXXXX Animate Tokuten [¡No hay escapatoria! La ira del hermano menor]

Agradecimientos a mi amiga miss.violet__x por prestarme el CD para traducir.

Cv: Arthur Lounsbery, Shōya Chiba, Toshiyuki Toyonaga, Yūya Hirose & Ryōta Suzuki.

Creha: Llegamos, aquí quería venir.

Toxin: Es poco común que quieras salir, Creha.

Neight: ¿Un juego de escape? Espero que sea entretenido.

Byakuya: ¡Ah! ¡Pero si es el videojuego con el que Creha-chin ha estado obsesionado!

Toxin: Es verdad, ¿acaso es por eso que vinimos?

Creha: Sí, está haciendo una colaboración con un juego de escape en la vida real y le dan regalos a quienes participan, son premios aleatorios, también te dan un premio por completar el recorrido y podrá usarse dentro del videojuego, así que lo quiero. Es un premio irremplazable, si no lo consigo aquí y ahora—

Byakuya: ¡Ya entendimos, así que basta!

Yoru: Entiendo, entiendo, o sea que nos trajiste porque quieres todos los premios.

Neight: Es cierto, traernos hará que los consigas antes que simplemente viniendo varias veces.

Byakuya: Yo quería venir con sensei… es asfixiante que seamos un grupo de puros chicos… pien… Pero, pero, la próxima vez podemos traer a sensei, ¿no? Es la primera vez que pruebo un juego de escape, ¡que emoción!

Creha: Quiero todos los premios que den por completarlo, así que esfuércense. ¿Entienden? ¡Deben darlo todo!

Neight: No necesitas repetirte, me tienes de tu lado, resolveré cualquier acertijo.

Yoru: Oigan, parece que ya nos toca. *avanzan* Hm… así que estos son los regalos de los que hablaba Creha.

Toxin: Fufu, brillan mucho, que lindos. Hay algunos pines con forma de mariquitas, como la nuestra.

Neight: Es verdad, se parecen. ¿Así está bien, Creha?

Creha: Aah, conseguí todas las variantes en un solo viaje… Traerlos fue la mejor decisión.

Toxin: Me hace feliz verte feliz, bueno, vayamos al juego de escape.

*entran*

Byakuya: ¡Wow! ¡El interior es enorme!

Neight:  Según el cartel, si completamos la misión de la habitación podremos avanzar a la siguiente.

Yoru: También hay un cartel que dice “no tocar”, aunque dudo que tenga que ver con el desafío.

Toxin: También hay otro que dice “no dañen el equipo”.

Neight: La primera misión es… Oh, esta.

Byakuya: A ver “usando estas pelotas, denle al blanco, si consiguen 7 puntos antes de que se acabe el tiempo habrán completado la prueba”.

Neight: Vaya, no hay un acertijo por resolver, que aburrido.

Yoru: ¡Pues yo lo haré! Me servirá para liberar estrés.

Toxin: Yo también lo haré, entre dos será más rápido.

Byakuya: ¡Suerte, Yoru-chin, Toxin-chin!

*empieza el juego*

Yoru: ¡Yo le daré a todos los blancos!

Toxin: ¡No pienso perder contra ti!

Yoru: Ja, ¡te faltan 100 años antes de vencerme!

Toxin: ¡Esa es mi línea!

Yoru: ¡Bastardo! ¡Acabas de golpear la pelota que lancé para desviarla! ¡¡NO ME ESTORBES!! *le lanza una pelota*

Toxin: ¡Auch! ¡Oye! ¡Debes arrojar las pelotas al blanco, no a mí! ¡Tú no me estorbes! *le lanza una pelota*

Yoru: ¡AUCH! ¡¿QUÉ COÑO TE PASA?! ¡MALDITO F*****! *le lanza más pelotas*

Byakuya: Ay no… rompieron una pelota…

Neight: Recuerden que tienen más fuerza que un humano.

Yoru: ¡¿DE VERDAD CREES QUE PUEDES VENCER A TU HERMANO MAYOR?!

Toxin: ¡Odio cuando te las das de hermano mayor!

Yoru: ¡¿Perdona?! ¡SUFICIENTE, TE MATARÉ!

Toxin: ¡No si yo te entierro primero! ¡DESAPARECE EN UNA OSCURIDAD ABSOLUTA!

Creha: Ya no parece un juego colaborativo…

Byakuya: ¡Nyajajajajaja! ¡No están consiguiendo ni un solo punto! ¡Me parto!

*el tiempo se está acabando*

Creha: …Aah… lo haré yo… *le da al blanco los puntos restantes*

Neight: Estuviste al límite, pero lo conseguiste.

Creha: Se supone que debíamos haber acabado antes… perdimos tiempo…

Neight: Entonces vayamos cuanto antes a la próxima sala. Toxin, Yoru, andando.

Toxin: Aah… ah… ¿Y-ya acabó?

Yoru: Aah… ah… sabía que era pan comido.

*siguiente sala*

Byakuya: ¡Wow! ¡Esta habitación es divertida! ¡Hay muchas líneas rojas!

Neight: ¿Una trampa de láseres? Las suelo ver en películas de espías.

Byakuya: ¿O sea que ahora somos espías? ¡Pien!

Creha: Esta vez no peleen, ¿vale? Si no avanzamos juntos no podremos pasar a la siguiente sala.

Toxin: ¡Confía en mí!

Yoru: Acabaremos en un parpadeo.

Creha: Me generan cero confianza…

Neight: Empezó, acabemos rápido.

Creha: Que sencillo es *esquiva los láseres, pero suena una alarma*. ¿…? Oigan… ¿Quién fue el que falló?

Yoru: A mí no me mires, habrá sido el bobo de Toxin.

Toxin: ¡Yo no fui! ¿No habrás sido tú, Yoru? Y para colmo me echas la culpa.

Yoru: ¡No fui yo! ¡Y deja de hablarme con ese tono!

Neight: Aah… otra vez… ya paren. Cuando nos detectan no podemos movernos durante un minuto, voy a descansar un poco… *se sienta* Pensé que podría divertirme… *bostezo* Pero me aburro tanto que me dio sueño… *se duerme*

*ruido de algo rompiéndose*

Byakuya: Perdóname Creha-chin… Parece que el detector me atrapó porque antes hice “¡pia!” y “pion”… ¿Me per-donas?

Creha: Aaah…

Byakuya: ¡Pero acabo de destruir el detector, así que ya podemos pasar sin problemas!

Creha: Entonces andando, no quiero perder más tiempo.

Byakuya: Pero mira, Neight-chin se durmió.

Creha: …Lo cargaré…

Byakuya: ¡Wow! ¿Tú? ¿Quién siempre evita problemas? ¡Es un día histórico! Sí que quieres terminar este juego. Bien… ¡Pues toca esforzarnos!

Creha: Claro que quiero… así que no estorbes.

Byakuya: ¡Pero si rompí el detector! ¡Te ayudé!

Creha: *carga a Neight* Ngh… Neight… es demasiado musculoso… es pesado…

*siguiente sala*

Yoru: ¿Esta es la última habitación?

Byakuya: ¡Wow! ¡Casi no nos queda tiempo para acabar la misión!

Yoru: Oh, aquí está escrito el último problema. Ugh, pone algo bastante fastidioso… “Blanco y negro, un secreto oculto entre las reglas, si consigues reproducir el camino grabado en una superficie cuadrada, el camino hacia la puerta se revelará”. Ja, se parece a los poemas cursis de Toxin.

Toxin: Yo habría escrito algo más pasional.

UraNeight: *bosteza*¿Hm? ¿En dónde estamos? ¿Qué estaba haciendo Neight?

Byakuya: Ah, el otro Neight, buenas

. Pues verás, estamos resolviendo un acertijo.

UraNeight: Hm, incluso a él le gustan las cosas infantiles.

Byakuya: Oye, oye, ¿crees que puedas resolver este acertijo?

UraNeight: ¿Y por qué debería? ¡No fastidies!

Byakuya: Jeee, ¿o sea que no sabes cómo? ¡Eres un farsante!

UraNeight: ¡Patrañas! ¡Esto es fácil de resolver! ¡Quítate que no puedo leer! *lee* Ya veo… Eso significa que hay que buscar un código qr y escanearlo con el celular. Hmph, ante mí no hay pregunta que sea difícil de responder.

Yoru: ¿Ah? ¿Un código qr? ¿Y en qué parte de la habitación está? A ver… Hm… ¿Ah? ¿Acá? Ngh… ¡Pero si no hay ninguno!

Creha: Un código qr… juraría que vi uno… ¡Ah! ¡Aquí está! ¡Detrás de mi pin!

Yoru: Ya veo, así que no era solo un regalo especial, también una pieza crucial para resolver el acertijo.

Toxin: Increíble, todo está muy elaborado.

Yoru: Escanéalo rápido, no queda tiempo, ¿no? (…) Oye, ¿por qué te revisas tanto los bolsillos?

Creha: …No encuentro mi celular… ¿Por qué? Estaba seguro de que lo tenía.

Byakuya: ¡Bien! ¡Hora de la misión extra! ¿En dónde está el celular de Creha-chin?

Creha: …Byakuya…

Byakuya: Wow… ¿E-estás enojado Creha-chin? ¡Pero, pero! S-suele pasar en los juegos, ¿no? Que te salgan misiones extra cuando crees que vas a completar la principal. Y como amas los juegos, seguro que correrás a completarla, ¿no?

Creha: …Oye, solo me estorbas para divertirte, ¿no? Además…

Byakuya: ¡AAAAAH! ¡No metas de repente tus manos en mis bolsillos! ¡Pervertido!

Creha: Calla, cierra el pico. ¡Aquí está!

Byakuya: Ay, ay, era un reto muy sencillo para ti… pien…

Creha: No tenías otro lugar donde ocultarlo.

Byakuya: Tch… que aburrido eres.

Creha: Eso da igual, tengo que escanearlo cuánto antes *toma foto y escanea*. ¿Eh? ¿Qué pasó?

Yoru: “Time over”… No conseguimos escapar, eso dice *se abre la puerta*. ¿Ah? ¿Qué quiere el personal con nosotros? El juego acabó, solo miren el monitor. ¿Ah? ¡Yo no rompí nada! ¡TOXIN Y BYAKUYA SON LOS DESTRUCTORES!

Toxin: ¡Pero si no hice nada! ¡La pelota explotó sola!

Byakuya: Yo solo lo hice para que el detector no me pillara.

Creha: …Oigan…

UraNeight: Dejen de quejarse solo porque rompimos un par de cosas. Todo objeto se rompe eventualmente.

Creha: …Ya basta…

Yoru: ¿No será que sus cachivaches son los defectuosos? Se rompen solo por aplicar un poco de fuerza.

Toxin: ¡C-chicos! ¡Calmémonos hoy y disculpémonos!

Yoru: ¿Ah? ¿Por qué debo pedir perdón? Incluso tú hasta hace nada decías que eras inocente.

Toxin: ¡Cállate Yoru! Mira a Creha y entiende el panorama.

Yoru: ¿Ah?

Toxin: Creha, lamento que no hayamos sido de ayuda, es una pena que no consiguiéramos el premio. ¿Pero sabes? Incluso si no ganamos pudimos jugar, por hoy confórmate con eso.

Creha: ¡¿AH?!

Toxin: ¡Yo me divertí! ¡Ah! La próxima vez probemos un juego distinto, ¿sí?

Creha: *golpea la pared* ¿Crees que me conformaré… con eso…?

Toxin: ¡A-AY NO! ¡CREHA ESTÁ FURIOSO!

Yoru: ¡AL FINAL SOLO AYUDASTE A ENFURECERLO!

Creha: Mi… ¡PREMIO POR GANAR! *arroja algo*

UraNeight: ¡…!

Yoru: ¡EMPEZÓ A ARROJAR LAS SILLAS!

UraNeight: ¡No armes escándalo protozoo! ¡Molestas!

Creha: ¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!! *arroja más cosas*

UraNeight: *se agacha y esquiva el golpe* ¡BASTARDO, ESO ES PELIGROSO!

Creha: Ufff…. Ufff… uff….

Byakuya: ¡Creha-chin está tan trastornado que no nos escucha!

Creha: *arroja más cosas* ¡Les dije que quería el premio por ganar! ¡¿Entonces por qué solo interfirieron?! Son de lo peor… ¡MALNACIDOS, JAMÁS LOS PERDONARÉ!

UraNeight: Yo no hice nada malo, es más, te ayudé con el acertijo. No hagas nada precipitado—

Creha: ¡¡CÁLLATE!! *le arroja algo*

UraNeight: ¡Desgraciado!

Creha: ¡Suficiente! ¡Me voy!

Toxin: ¡Creha! ¡¡Creha!!

*luego, en la casa*

Creha: Estoy en casa… Oh, habías regresado… Pues resolvimos el acertijo, pero fue horrible… de verdad que los odio… *te abraza* Aah… por eso voy a abrazarte para cambiar de aires… Aah… Lo sabía… cuando te toco mi corazón se siente relajado, es agradable… Hoy dormiré abrazándote, si no lo hago estaré de malas hasta mañana. No te dejaré negarte… por eso, vamos… tu también tócame. *le correspondes el abrazo*

 

SF: No puedo defender a nadie más que a Neight en esta situación, todos son unos egocéntricos competitivos incapaces de colaborar en una cosa tan sencilla que les pidió su lindo hermanito u-u. Rabia totalmente justificada, tal vez no la violencia, pero la rabia sí. Aunque es tan lindo que al ver a la MC solo quiera abrazarla para calmarse, es tan lindooooo. Espero que les haya gustado. De momento este es el último CD que me quedaba de Carnelian Blood por traducir, así que no sé si sacarán algo más :c En cualquier caso recuerden que en Tumblr traduzco los escenarios de youtube por si quieren más contenido. Espero que nos veamos allí y no olviden que pueden apoyarme en Ko-fi si les gustan mis traducciones. Gracias por acompañarme durante estas 3 temporadas nwn.