[BurnOut]

Agradecimientos a mi amiga miss.violet__x por prestarme el CD para traducir.

Cv: Arthur Lounsbery, Shōya Chiba, Toshiyuki Toyonaga, Yūya Hirose, Ryōta Suzuki & Shun Horie.

Track 1: BurnOut

La luz se desvanece

La mano extendida hacia la luna es aplastada

Y hecha pedazos

 

Si nos pudiéramos volver uno

Mis ojos se aclararían

Aunque despertara, aunque me aburriera

Sería como un juego de balancín

 

Todo el paisaje se seca y pierde su color

Al observarlo y asentir, ese latido mío

Es el crepúsculo

 

Las palabras que corregí

Tienen una espina que no puedo quitarme

Mientras más te amo

Más me rompo

 

¿Me perdonarías? Fijaste tu mirada en mí

Y luego miraste al cielo >

El mundo era puro, extendiéndose en el infinito

Siendo extremadamente hermoso

 

La oscuridad vacía es

Un vívido mensajero de la noche

Que nos envuelve a ambos

 

Arde en llamas

 

BurnOut

 

(BurnOut) En medio de la luz

Tú eres la única que brilla

(BurnOut) Tú eres única

La única para mí

 

Desde un inicio estuve roto

Y así viví

Yo =Tú ≠ Yo

 

Ahora que me has perdonado

Tus ojos se posaron en mí y miraron las estrellas

Ya no puedo ver nada, ¿por qué?

 

Creo que podría perdonarlo un poco…

 

BurnOut

BurnOut

 

Track 2: DIAMOND

Quiero compartir el motivo de estas lágrimas contigo

Al estar junto a tu dulce sonrisa la luz me envuelve

 

A nosotros que nos han robado todo, somos como aves sin alas

Dijimos eso riendo y nos abrázamos

 

Cuando tú lloras me dan ganas de llorar

Esto es el amor

 

Ahora emprenderemos vuelo

 

Esos sentimientos desbordantes

lograron reescribir el mundo

Liberando nuestros cuerpos y corazones

 

Simplemente levantamos nuestros puños

Los abrimos y nos miramos fijamente

El futuro está aquí

Y aquí va a brillar

 

El pequeño dolor con el que cargaba en mi infancia

Se ha vuelto una nueva costra sobre el arcoíris

Colocaré estas palabras en una canción y te la haré llegar

Mi corazón que estaba tan sediento ahora

 

Sin importar cuál sea el desenlace

No me arrepentiré en lo más mínimo

Está por amanecer

 

Es gracias a que confiaste

 

El café que preparé esta mañana, me hace olvidar todo mal

No le entregaré mi mañana a nadie

Junto a tu rostro dormido juraré en voz baja

Que eres lo único por lo que nunca vacilaré

 

El futuro está aquí

Y aquí va a brillar

 

“Pude perdonar a alguien imperdonable porque estabas a mi lado

Nunca más me dejaré llevar por una noche agradable”

 

El deseo que habíamos olvidado nos cambió a ambos

Y de ahora en adelante confiaremos el uno con el otro

Incluso en los días en los que solo perdemos cosas

Me basta que me lleves contigo y nos veamos con ojos sinceros

 

El futuro está aquí

Y aquí va a brillar

 

DIAMOND

DIAMOND

 

Track 3: Carnelian Brecht

Carnelian: Así que no perderán contra mí… Se han vuelto bastante atrevidos. Sin embargo, vuestro rol ha llegado a su fin, me devolverán ese recipiente.

Toxin: Ugh… ¡Padre!

Yoru: F***! Aunque quiera rebatirle… N-no puedo… a-alzar la voz.

Creha: Q-que por culpa de su presión… n-no podamos mover nuestros cuerpos… m-me molesta.

Byakuya: Uuuh… tengo miedo… ¿A-acaso no podemos ganarle?

UraNeight: …Que desagradable…

Yoru: ¡¿…?! ¡¿Neight?!

Byakuya: ¿C-cómo puedes moverte?

UraNeight: Hmph, jamás imaginé que usaría el cuerpo de tu hijo para eliminarte, Carnelian.

Carnelian: Aah, ha pasado mucho tiempo, rey águila… ¿Qué te parece el cuerpo de Neight?

UraNeight: ¡No he venido a hablar contigo! ¿Cuál es tu objetivo? ¡¿Qué pretendes hacer con tus hijos y esa mujer?!

Carnelian: ¿Mis hijos…? ¿Y qué si son mis hijos? No son más que herramientas para alcanzar mi objetivo.

UraNeight: ¡¿…?!

Carnelian: Y entre ellos, Weiß fue mi mejor resultado, prácticamente perfecto. Si no me hubiera desobedecido, seguiría con vida. Ser tan perfecto puede ser un defecto, se dio cuenta de más de lo que necesitaba saber…

UraNeight: ¡Desgraciado! ¿Qué tan bajo puedes caer?

Carnelian: Bueno, en tu caso deseché todo de ti con excepción de tu corazón. ¿Te compadeces de ellos?

UraNeight: ¡Cállate! ¡No me hables! ¡Extirpaste mi corazón y maltrataste a mi esposa como si fuera un objeto! ¡JAMÁS TE PERDONARÉ!

Carnelian: Aah… que ruidoso eres… No te necesito en mi objetivo, duerme un poco *truena sus dedos*.

UraNeight: ¡¿…?! ¿Q-qué…? U-ugh…

Yoru: ¡Neight!

Neight: Estoy bien, no pasa nada… S-solo me forzó a regresar…

Creha: Aah… menos mal…

Yoru: ¡Ya basta! ¡Malnacido!

Carnelian: Tuvimos una leve interrupción, mas hoy estoy de buen humor, le dejaré vivir, ya que gracias a ustedes podré recuperar mi “amor”. Aprovechando, les dejaré escuchar… La bella y maldita historia de amor entre Adelheid y yo.

 

Track 4: ¿Qué es el amor?

Carnelian: “Durante el cumpleaños número 21 de Adelheid nos unimos en cuerpo. Su rostro se torció de dolor, pese a eso me sonrió y dijo “gracias por darme tú amor”. Ya veo, así que esto es el amor, entonces estoy seguro de que yo… amaba a Adelheid… Incluso cuando me convertí en vampiro y la estrangulé hasta la muerte la amé. Incluso mientras fallecía sonreía mientras me decía “te amo”…  La satisfacción que sentí en ese preciso momento era digna de llamarse amor. Yo… me convertí en un ser superior, un vampiro… Y obtuve la inmortalidad… Además, confirmé que había obtenido “amor”.

Carnelian (1:29): Y aun así… La falta de Adelheid me hacía sentir extremadamente sediento… A medida que los días pasaban, mi satisfacción empezó a desvanecerse y un vacío insoportable me atormentaba… No era un ser superior… Más bien, el amor me fue arrebatado… Y a ese hombre que me quitó el amor… Karl Heinz, quien me arrebató a Adelhed… jamás lo perdoné. Los repugnantes vampiros… Crearé algo capaz de asesinar a los hijos de ese vil hombre y recuperaré mi “amor”.

Carnelian (2:41): Para mí el “amor” era Adelheid. Tras perderla y vivir días de sed lo confirmé…

Yoru: ¿Q-qué está diciendo este tipo? ¿Él fue quien la mató y dice que la perdió? ¿Dice que eso era amor? ¡Está loco!

Byakuya: Lo sabía, ¡no podemos comprender a padre!

Neight: Tienes razón… pero hay algo que sí entiendo… Dices que la amabas, pero padre… Tú no comprendes el amor, ¿verdad?

Carnelian: Hmph… ¿Y qué hay de ustedes? ¿Dicen que seres creados por mi mano como ustedes sí conocen el amor?

Neight: No… nosotros tampoco lo entendíamos y en este momento todavía no lo hemos comprendido del todo… Sin embargo, sé que tú amor es extraño.

Carnelian: ¿Oh? Lo sabía, tú sí que puedes hablarme de igual a igual. Es tal y como dices… he confirmado que esto es amor, mas, desconozco que se siente amar. ¿Qué será realmente el “amor”? Díganme, hijos míos.

Creha: ¿Cómo vamos a saber eso…?

Toxin: ¡El amor no es más que una conveniencia que Dios le dio a los humanos para poder expiar sus pecados! ¡Tú fuiste quién nos enseñó eso! ¿Matar a la persona que amas? Eso es una locura… ¡Estás demente!

Carnelian: Pero esta locura es amor. De no haber conocido el amor, este mundo sería uno necio, es por eso que construí a Adelheid, cada vez que la rompía, una y otra y otra y otra vez. Y esta vez… podré recuperar el amor, podré verificar el origen de aquella satisfacción. ¡Ahora! ¡Enséñame el amor como aquella noche! Quiero que sacies mi sed. Ven hacia mí, Adelheid.

 

Track 5: Der Geschmack des suben Blutes

Carnelian: ¿Qué sucede Adelheid? ¿Por qué te niegas?

Toxin: No permitiré que te le acerques, no darás ni un paso más.

Yoru: Además, esta mujer no es Adelheid. ¡Ella es ella!

Carnelian: ¡No interfieran!

Toxin: ¡Kgh… ugh…! S-solo nos está viendo con repudio… ¡Pero la presión!

Yoru: S***! ¡O-otra vez no puedo moverme!

Neight: P-pero no podemos dejar que nos la robe.

Carnelian: ¿Robar? Se equivocan, Adelheid me pertenece, no es vuestra *se acerca*.

Byakuya: ¿…? ¡¿En qué momento llegó al lado de sensei?!

Creha: N-no la toques…

Carnelian: *te abraza* Ah… ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que te abracé? Eres tan cálida como de costumbre… Estás temblando… Yo también tiemblo… de felicidad por volver a tocarte. Ahora Adelheid, enséñale el amor a este pútrido cuerpo. *te muerde*

Creha: ¡No bebas… su sangre!

Toxin: ¡Yo soy el único… que puede beberla!

Carnelian: *termina de beber*

Toxin: ¡AGH! ¡Aaaah! ¡¿P-por qué justo ahora…?! ¡L-la sed de sangre…!

Neight: Aah…  El o-olor de su sangre… Parece haber activado la sed…

Creha: ¿Incluso ahora… v-vamos a desear su sangre…? Es una p-pesadilla…

Byakuya: ¡Ugh…! A e-este paso… Sensei… ¡Van a robarnos a sensei!

Yoru: ¡Agh…! Quiero recuperarla… p-pero mi cuerpo… ¡No se mueva! ¡¡MALDICIÓN!! ¿T-tenemos que ver esto en silencio? ¡Es una p*** m*****!

Carnelian: ¡Ah…! No es… Esta sangre no es la de Adelheid… Pensé que esta vez lo lograría… Aah… el experimento falló… Debo hacerla desde cero… Ya no te necesito. Vas a devolverme esa alma, la usaré en el próximo recipiente. *te estrangula*

Byakuya: ¿Q-qué haces? ¡D-detente! ¡Padre!

Creha: Si la estrangulas… va a morir… ¡Suéltala!

Carnelian: Pensaba que este individuo capaz de darle amor a mis hijos sería capaz de ser compatible con Adelheid, pero es una pena… No tienes derecho de poseer esta alma.

Byakuya: No… ¡No! ¡NO! ¡¡NO!! ¡¡¡NO!!! ¡No le arrebates el corazón a sensei! *Carnelian desgarra tu ropa* ¡¡SENSEI!! *corre hacia ti*

Creha: ¡¿Byakuya?!

Byakuya: ¡¡SUELTA A SENSEI!! ¡¡PADRE!!

 

Track 6: Schiff des Theseus

Carnelian: ¿Oh? Jamás imagine que tú… me detendrías, Byakuya.

Byakuya: No… No te dejaré matar a sensei… ¡Aparta… tu mano de ella! *golpea a Carnelian* ¡Aaah… ah… aaah! Sensei… N-no estoy bien… padre me aterra… y tengo tanta sed de sangre… ¡Estoy muy pien! Pero yo… prometí que golpearía a padre… Jaja… y las promesas… deben cumplirse, ¿no? *Carnelian lo agarra* ¡Agh!

Carnelian: Estorbas *arroja a Byakuya*.

Byakuya: ¡¡AGH…!!

Toxin: ¡¡Byakuya!!

Byakuya: Kgh… agh…

Toxin: Aah… ah… ¡¿Estás bien Byakuya?!

Byakuya: Me lanzó contra toda la pared… ¿Cómo voy a estar bien…?

Yoru: ¡Oye! ¡¡Ella es lo que anhelabas!! ¡¡¿Por qué vas a matarla?!

Carnelian: No es Adelheid.

Yoru: ¡¿Ah?!

Carnelian: Su sangre no ha podido darme la misma satisfacción que la de Adelheid. Entonces no es más que otro fracaso y no le necesito.

Creha: Oye… ¿Vas a desecharla otra vez…? No necesitas… inútiles…

Carnelian: Solo necesito a Adelheid.

Creha: Kgh…

Neight: No te la daré.

Carnelian: Un estorbo tras otro, quítate.

Neight: Me niego, no dejaré que le pongas ni un dedo encima. Incluso si para ti es un fracaso, para nosotros ella es irreemplazable. Además, ¿realmente crees que puedes “fabricar” a Adelheid? Si realmente lo crees, pff, pues menudo chiste. Incluso si es la misma alma, el camino que ha recorrido su cuerpo es distinto del de Adelheid.

Yoru: Todo lo que ha visto, escuchado, probado… ¡Son experiencias de ella!

Byakuya: Además, ¡los muertos no resucitan!

Carnelian: Todos y cada uno de ustedes… hablan como si lo supieran todo. El alma es el núcleo de todo, sin importar cuánto cambie el cuerpo, mientras el alma sea la misma, se volverá el mismo ser.

Toxin: ¡Te equivocas! ¡Tú buscas al fantasma de tu amada! ¡No buscas a la verdadera Adelheid!

Carnelian: ¿Qué están diciendo estos niños que desconocen el amor?

Yoru: ¡Pues tu lógica retorcida es un fastidio de escuchar! ¡Dudo que un tipo que asesinó a la mujer que amaba realmente sepa de amor! Ni tú ni yo sabemos qué es el amor, somos iguales.

Carnelian: ¿Iguales? Yo he pasado siglos empeñado en revivir a Adelheid. Y sé que todo este tiempo fue dedicado al amor… No me compares con ustedes que apenas han experimentado sentimiento superficial comparado al amor, hazlo y no me quedaré callado.

Yoru: ¿Nuestra experiencia es “superficial”? ¡Eso no se decide con el tiempo!

Carnelian: Palabrerías.

Toxin: Lo tuyo son palabrerías, padre. Tú solo has visto a Adelheid, pero no has pensado… en tu mundo solo existe ella.

Carnelian: No recalques lo obvio. No necesito a nadie más que a ella.

Toxin: Padre… lo sabes y aun así…

Creha: Si solo necesitas a Adelheid… entonces ve al mismo mundo en donde yace ella.

Neight: ¿Creha?

Creha: Lo has intentado miles de veces durante siglos y no ha servido de nada, ¿no? Entonces… en vez de revivirla, sería más rápido que murieras. Por eso… vete tú solo… y devuelve a esa chica.

Carnelian: ¿Debo morir…? Lo sabía… ustedes son superficiales. ¿Qué prueba existe de que tras morir me reencontraré con Adelheid? Dios… no enviará a un ser de sangre corrompida como yo al mismo lugar que a Adelheid. Entonces no importa cuánto tiempo me tome, la crearé… Para verla otra vez… en este mundo retorcido.

Creha: Quédate detrás de mí… ¿Te diste cuenta de que estoy temblando? Soy tan patético… La verdad es que él me aterra… Pero me asusta más perderte, por eso… esta vez te protegeré.

Carnelian: ¿Crees que un bueno para nada como tú puede vencerme? *truena sus dedos*

Creha: ¡Agh…! L-la sed de sangre… ¡Ugh! Uh…

Carnelian: Perfecto… te eliminaré junto a ese contenedor.

Creha: Agh, kgh… Aah, ah… L-lo sabía… M-me odias, ¿no? Tanto que puedes… descartarme fácilmente… Aah…ah… ah… ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Yoru: ¡¡No lo permitiremos!!

Byakuya: ¡¡Exacto!! ¡No dejaremos que mates ni a sensei ni a Creha! Con mis ojos… ¡Te dominaré! *usa su poder* ¡¡Muere!! *Carnelian repele su ataque* ¡¡Agh!!

Carnelian: ¿Eso es todo? Repelerlo es pan comido.

Byakuya: ¡Agh! ¡Mis ojos! ¡¡Me duelen mis ojos!!

Toxin: ¡Cierra tus ojos Byakuya!

Neight: Como pensé… ¿Solos no podemos hacerle ni un rasguño?

Yoru: ¡Pero eso no significa que podamos dejar que se salga con la suya!

Neight: Estoy de acuerdo, Yoru, ayúdame.

Yoru: ¿Ayudarte? ¡Tú sincronízate conmigo! ¡Hijo de p***!

Neight: Tan mal hablado como siempre… Pero si tienes esas energías debes de estar perfectamente, te encargo el ataque de frente, no me importa si arremetes con todo.

Yoru: Je, si eso pides… ¡¡MUÉRE MOTHERF*****! 

Neight: Padre, ¡iremos contra tu corazón! 

*ambos arremeten contra Carnelian*

Carnelian: Me hizo centrarme en Yoru que venía de frente… Mientras Neight ataca por la espalda… Que buena coordinación, pero solo eso.

Neight: Nos descubrió, pero si le matamos primero no habrá problema. ¡Aaaaaaaaaaaaah!

Carnelian: Oh, ¿usarás un pilar como arma? Nada mal, sin embargo… *aparece tras Yoru * Eres muy lento. *lo golpea*

Yoru: ¡Agh…! ¿C-cuándo llegaste allí…?

Neight: ¡¡Yoru!!

Carnelian: Lo sabía, ustedes no pueden ser perfectos como Weiß… Si tan solo siguiera vivo… *se transporta*

Neight: ¡…! ¿C-cómo apareciste frente a mí en un segundo?

Carnelian: Sé que él habría podido matarme… *golpea a Neight y lo manda a volar contra una pared*

Neight: ¡Kgh…!

Toxin: ¡Neight!

Carnelian: Aunque sean buenos resultados, a fin de cuentas cada uno de ustedes no es más que una quinta parte de Weiß. No os creáis superiores.

Toxin: ¡MALDICIÓN! *arremete contra Carnelian* ¡No te la entregaré!

Carnelian: ¿Seguirás insistiendo? Solo necesito su alma.

Toxin: ¡Su alma… le pertenece a ella! ¡Es por eso que… no te la daré!

Carnelian: ¿Y? ¿Me enfrentarás tú solo?

Toxin: Sé que es una locura… Pero aun así… ¡Es mejor a que me la robes sin haber peleado!

Carnelian: Es inútil *truena sus dedos*.

Toxin: ¡Ugh…! ¡Aaaaaagh! ¡M-mi brazo…! ¡Está descontrolado…! ¡N-no hace lo que le pido…! ¡Agh! ¡Kgh…! ¡N-no puedo ni mantenerme de pie…! *cae*

Carnelian: Por eso te dije que era inútil.

Toxin: ¡D-detente…! ¡No te acerques… a ella…!

Creha: Esa chica… no te… pertenece…

Byakuya: Al fin… los entendimos… Los sentimientos… de sensei…

Yoru: Por eso… no te la entregaremos…

Neight: Ella… es nuestra…

Carnelian: Ustedes sigan retorciéndose en el suelo, no sirvieron ni para matar el tiempo. Ahora… devuélveme esa alma. Y la próxima vez lograré que sea un éxito… Adelheid, si es por verte, yo… ¡…! E-esta voz… ¿Adelheid…? ¿Eres tú Adelheid?

Yoru: ¿Qué está diciendo ese bastardo? Yo no escucho ninguna voz.

Byakuya: ¿Acaso está escuchando la voz de Adelheid?

Carnelian: ¿”Ya fue suficiente”? ¡¿De qué hablas?! ¡Adelheid! (…) Sí, así es… ¡Estoy seguro de que te amé tanto como tú a mí! ¡Es por eso que durante todo este tiempo—!

Creha: No me lo creo… ¿Padre de verdad está hablando con Adelheid?

Neight: No es posible… es lo que amaría decir, pero la lógica da igual ahora. ¡Aprovechemos mientras está distraído!

Toxin: ¡Yo… lo haré! *se mueve aún con su brazo descontrolado*

Carnelian: Adelheid… Me estás viendo, ¿no? ¡¿En dónde estás?! ¡¡Adelheid!! (…) ¿El tranci…? ¿Siempre me has… observado desde allí…?

Toxin: Tu vida maldita por el amor… Yo… con mis manos… ¡Le pondré fin! *arremete contra Carnelian atravesándole de un puñetazo*

Carnelian: ¡Kgh…!

Toxin: Aaah… ah…

Carnelian: Fufu… No me lo creo… ¿Aún podías… mover… ese brazo…? ¡Kgh…!

Toxin: Yo… todavía… no sé qué es el amor… Pero un mundo… Un mundo en donde mi amada no existe… ¡No quiero algo así! ¡Es por eso que… de ahora en adelante… viviré con ella… en este mundo! Todo lo que tú no entendiste… como tu hijo… ¡Yo lo encontraré! ¡Agh…! Mi brazo izquierdo… otra vez se descontrola…

Creha: Aah… ah… Toxin… Yo me encargo… del resto…

Toxin: Creha… ¿Y tu sed de sangre…?

Creha: Aah… Ah… Aaah… Ah… Ya está bien… sacaré tu brazo *aparta el brazo de Toxin del cuerpo de Carnelian*.

Carnelian: ¡Uugh…! *cae al suelo*

Creha: Solo siento placer cuando ella me toca… Pero aunque sus almas sean iguales, son personas distintas, es por eso que yo… solo la necesito a ella… no dejaré que la mates.

Carnelian: Eres un fracaso… ¿Qué haces… a dónde… me llevas…?

Creha: Tú eres quien mejor lo sabe, padre. Los niños innecesarios son arrojados por la colina y mueren… tú eras quien lo decía… *abre un ventanal, se escucha el viento* Aah… ah… En realidad… yo también debía caer y morir aquí… Vivir siendo un fracaso era más doloroso que ser quemado vivo. Ah… Yo tengo que hacer el trabajo sucio.

Byakuya: Creha-chin, lo haré contigo.

Creha: Byakuya…

Byakuya: Es que no eres alguien sucio, así que no hagas algo tan pien tú solo.

Neight: Byakuya tiene razón, nosotros nunca te hemos visto como un fracaso. Si se cometerá un pecado, entonces todos debemos cargarlo juntos, ¿no?

Yoru: Además, no estaré satisfecho hasta matarlo con mis propias manos.

Byakya: ¡Exacto! Además, padre fue quien me ensució, tiene que pagar con su vida. Aunque… al menos una vez… desearía que me hubiera abrazado…

Yoru: De nada sirve decir eso ahora. Vamos Creha, acabemos con esto.

Creha: …Sí, gracias chicos. *arrastran a Carnelian* Yo era un fracaso… pero en realidad… siempre quise que me reconocieras. Adiós, padre.

Yoru: Hasta nunca, viejo desgraciado que no comprende lo maravilloso que es el rock. No te atrevas a salir de este agujero. *arrojan a Carnelian*

Carnelian: …as…

Toxin: Gute Nacht… Träume gut.

 

Track 7: El future que viviré a tu lado

*sonido de llamas*

Carnelian: Finalmente llegó el momento… en el que arderé en las llamas del infierno… Aah… Adelheid…—

Creha: Se acabó.

Toxin: Aah… ah… Finalmente somos libres…

Byakuya: Incluso nosotros podemos conseguirlo si lo intentamos.

Neight: No, espera, aún no acabamos.

Toxin: ¿Eh?

Yoru: ¡No me digas que padre sigue vivo!

Neight: No, dudo que haya sobrevivido a eso.

Byakuya: Pues entonces ya acabó. Jo, no nos asustes así, Neight-chin.

Neight: Mira el techo.

Byakuya: ¿Eh? ¿Por qué? ¡Ah! ¡El techo empieza a desmoronarse!

Neight: Este castillo estaba construido con la magia de ese hombre, no tiene bases reales, una vez muerto, la ilusión se deshará.

Yoru: ¡No hay tiempo que perder! ¡Toma mi mano! ¡Salgamos de aquí!

Toxin: …

Byakuya: ¡Toxin tú también! ¡Si te quedas ahí parado serás aplastado!

Toxin: Ah, perdón, ya voy.

Creha: ¿Hay algo que te moleste?

Toxin: Es una sensación rara… Pese a que odiaba tanto a padre… empecé a pensar que era alguien lamentable…

Creha: ¿Lamentable?

Toxin: En su mundo solo necesitaba a Adelheid… así de mucho la amaba y aun así… “el amor no es más que una conveniencia que Dios le dio a los humanos para poder expiar sus pecados” estaba atado a esas palabras como una maldición y no se daba cuenta…

Neight: De que en realidad no podía vivir tras haber asesinado a la persona que amaba… Es verdad, era un hombre lamentable…

Creha: …Aun así lo odio.

Toxin: Ajaja, yo igual…

Byakuya: ¡Oigan, oigan, oigan! ¡Miren el cielo!

Toxin: La luna roja… regresa a su color original.

Byakuya: Tras la muerte de padre la magia se desvanece…

*temblor*

Yoru: ¡¿…?! ¡¿Y AHORA QUÉ?!

Toxin: ¡La isla…! ¡Está temblando!

Neight: No puede ser… ¿La magia de padre creó TODA esta isla? ¡Debemos salir pronto! ¡En minutos la isla desaparecerá por completo!

Byakuya: Pero, pero, el barco en el que vinimos se hundió.

Creha: Tampoco podíamos usar nuestros celulares aquí.

Yoru: Estamos jodidos.

Creha: ¿Qué hacemos?

Yoru: ¡¿Y POR QUÉ YO SABRÍA QUÉ HACER?! ¡Maldita sea Neight! ¡Haz algo!

Neight: ¡No me pidas imposibles! ¡En esta situación no puedo solucionar todo!

Yoru: ¡AGHHH! ¡¿Y ENTONCES QUE HACEMOS?! ¡A ESTE PASO MORIREMOS!

Toxin: ¿Qué pasa? ¿Tienes alguna idea?

Yoru: ¡¿Se te ocurrió algo?! ¡Lo que sea nos sirve! ¡Vamos dilo! ¡¿Qué es?! (…) ¿Ah? ¡¿Y de dónde sacamos un bote?! ¡¿Y cómo sabes eso?! (…) ¡¿Cómo me voy a creer que hay un barco solo porque sí?!

Byakuya: ¡Estás demasiado conmocionado Yoru-chin! Por ahora vayamos a donde nos dice sensei.

Yoru: ¡¿Y qué haremos si no hay bote?!

Byakuya: ¡Sensei no mentiría! Además, es mejor que no hacer nada.

Neight: Byakuya tiene razón, por ahora confiemos en ella.

Creha: Además, ella ha recordado varias cosas desde que llegamos a la isla. Por eso, puede que el barco sea real.

Yoru: ¡Ngh! S***! ¡Está bien! ¡Solo hay que ir!

Toxin: Oigan, el castillo cada vez se rompe más rápido, no podemos quedarnos hablando.

Byakuya: ¡Pieeeeen! ¡A este paso acabaremos hechos puré!

Creha: De prisa.

Toxin: Debemos vivir y seguir componiendo música… ¡Por nuestro futuro!

*huyen del castillo mientras este se cae a pedazos*

 

Track 8: EROSION

*sonido de olas*

Toxin: Aah… ah… L-logramos volver…

Creha: Realmente había un barco…

Yoru: Sí… ¡Pero estaba demasiado lejos! ¡Tuvimos que correr por piso que iba desapareciendo! ¡Pensé que iba a morir!

Neight: Opino igual, pero ahora todo finalmente ha acabado.

Byakuya: Derrotamos a padre, protegimos a sensei y regresamos a Japón. ¡Todo se ha resuelto!

Neight: Me encantaría decir un par de cosas, pero dejémoslo así.

Yoru: ¿Y qué harás tú ahora? (…) ¿Cómo que de qué hablo? Justo lo que dije.

Byakuya: Ya no tienes que estar con nosotros. Padre desapareció, ¡así que eres libre! Ah… ¿Acaso… tú también quieres estar para siempre a nuestro lado? (…) ¿Oh, oh, oh? ¡¿La escuchaste Creha-chin?! ¡Sensei dijo que quiere estar conmigo!

Creha: No dijo textual “quiero estar contigo, Byakuya”. Oye, quieres estar conmigo, ¿no?

Yoru: ¿Ah? ¿Qué dices mocoso? Es obvio que me quiere a mí.

Neight: ¿No tendrás las orejas podridas? No específico a nadie.

Toxin: ¡Eso! Puede que hable de mí, ¿no? (…) ¿E-en serio? Así que no quieres estar conmigo, sino que con “todos”…

Neight: Espera un poco, no aceptaré eso. ¿Acaso quieres tener “esa relación” con todos? No es muy ético.

Yoru: No quiero que tú nos enseñes de ética… Aunque opino igual.

Byakuya: ¡Exacto! ¡Me nieeeeeego! ¡Tú eres solo mía, sensei!

Yoru: Si no es en ese sentido ¿entonces en cuál? (…) ¡No cambies de tema! Responde.

Neight: No puedes responder, ¿verdad? Eres tan obvia. Aunque tal y como dices, nosotros también debemos pensar en qué haremos de ahora en adelante.

Byakuya: Hm… Aunque me preguntes qué quiero hacer…

Creha: Siempre actuamos bajo las órdenes de padre, ahora que no está no sé qué hacer…

Yoru: Me molestaba siempre obedecerle, pero pensar por mi cuenta y decidir qué hacer…

Neight: El rock que empezamos a tocar por nuestra cuenta fue una especie de rebeldía contra padre.

Byakuya: Sí. Seguiremos tocando rock, pero… ¿No se siente algo vacío?

Creha: Toxin, ¿hay algo que quieras hacer?

Toxin: ¿Hm? Oh, perdón, ¿de qué hablaban?

Yoru: Ya deja esa cara de bobo.

Toxin: ¿Bobo? No he dejado de pensar en padre…

Yoru: Ja, incluso con el lavado de cerebro disuelto sigues siendo el perro de padre. Sí que eres una m*****.

Toxin: No es eso… es que creo que al final él dijo algo… pero como estuve alejado no le entendí…

Creha: Oh, yo creo que lo escuché.

Toxin: ¡¿En serio?!

Creha: Creo que dijo… “gracias”.

Neight: ¿Nos agradeció tras romper su ambición? ¿Qué significa?

Creha: No sé.

Byakuya: ¿No habrás escuchado mal?

Toxin: Tal vez… él era quien más anhelaba su final. Sabía que no podría revivir a su amada, pero aun así vivía en soledad siendo incapaz de rendirse… Yo no habría podido soportarlo.

Neight: Hm… Nosotros no entendemos cómo pensaba ese hombre, es imposible que lo comprendamos.

Toxin: Tienes razón. Además, con o sin ese hombre, eso no cambia lo que haremos.

Creha: Sí. Aún no sé qué debería hacer… Pero lo único que sabemos hacer, es música.

Byakuya: Bien dicho Creha-chin~. Es verdad, nosotros somos ERO-ERO-ERO-ERO-EROSION. Y como nos la pasamos en la isla tenemos que hacer música para los BLOODS que nos han estado esperando.

Neight: Sí, tienen razón. Nuestro rock ya no es una rebeldía contra nuestro padre. Estas canciones, este vacío, todo lo pondremos en nuestra música, así, incluso si no es perfecto, nuestros sentimientos le llegarán a los BLOODS.

Creha: Nosotros cambiamos gracias a ti, gracias.

Toxin: Pondré todos mis sentimientos por ti en mis canciones, tú eres quien más deseo que las escuche.

Creha: Cuando terminemos esta canción quiero que me des tu respuesta.

Neight: Otra vez te veo acomplejada, ya notaste nuestros sentimientos, ¿no? Ya no puedes negarlos.

Yoru: Yo ya estoy seguro de mis emociones, ahora te toca a ti decidir.

Byakuya: ¡Fiuuuu! ¡Que lanzado eres Yoru-chin!

Yoru: ¡C-cállate! ¡Huir aquí no sería rock!

Byakuya: Te dejaré creer eso~. Sensei ya no puedes escapar, ¿entendido? Piensa mucho en nosotros hasta que tu cabeza dé vueltas.

Toxin: Espero ansioso poder escuchar tu respuesta. ¿Qué respuesta darás con esa preciosa voz tuya? Si pudiera escucharte pronunciar palabras de amor, yo—

*suena un celular*

Neight: ¿Hm? ¿La mariquita?

Byakuya: Estábamos en la mejor parte, la mariquita tiene un pésimo timing, pien.

Neight: *contesta* ¿Sí? Lo lamento, pero estamos cansados ahora, si no es nada urgente déjelo para después. ¿Una buena noticia? No vayas a crearme expectativas falsas.

Creha: ¿De qué estará hablando Neight?

Toxin: ¿No dijo algo de una buena noticia?

Neight: Oh… Entiendo, que buen momento, gracias, le diré al resto.

Creha: ¿Pasó algo?

Neight: Sí, parece que muy pronto podremos escuchar su respuesta.

Byakuya: ¡…! ¿Acaso es “eso”?

Neight: Parece que aún no entiendes. Se decidió la fecha de nuestro tercer concierto.

Yoru: ¡¿EN SERIO?! ¡Esa mariquita cuando quiere se pone las pilas!

Creha: Volveremos a ver a los BLOODS.

Byakuya: ¡PIEEEEEEEEEEEN! ¡ESTOY QUE ARDO!

Toxin: Sí, es hora de que las llamas de mi interior vuelvan a arder. Mis sentimientos, tengo que plasmarlas en canciones aún no vistas.

Yoru: ¡Ja! ¡Tan asqueroso como siempre!

Toxin: ¿De qué hablas? ¡En este momentos siento que podré escribir la mejor letra posible! Por eso espera… ¡La nueva música de EROSION!

SF: ¡POR FAVOR DÍGANME QUE ESTE REALMENTE NO ES EL FIN! TOT Siento que aún quedan cosas que no se resolvieron y no sé si les pondrán fin en el manga. TOXIN ME PROMETISTE MÁS CANCIONES, MÁS TE VALE QUE SEA VERDAD. Sé que debo tener cuidado con lo que deseo, pero ojalá poder seguir viendo más de ellos. Me pone feliz que hayan logrado acabar con Carnelian, al fin ellos son libres. Y espero que sean felices con la MC ;O;. Esto fue todo por ahora, todavía me faltan tokuten por traducir para divertirnos con ellos, pero en lo que es la saga principal, gracias por recorrer este camino conmigo y solo podemos ver si el futuro nos depara más canciones y proyectos de ellos. Espero que les haya gustado, no olviden comentar y nos vemos en otra traducción.