EROSION XXXXX Animate Tokuten [La segunda visita de EROSION a un parque de diversiones]

Agradecimientos a mi amiga miss.violet__x por prestarme el CD para traducir.

Cv: Arthur Lounsbery, Shōya Chiba, Toshiyuki Toyonaga, Yūya Hirose & Ryōta Suzuki.

*sonido de avión aterrizando*

Byakuya: ¡Ya hemos llegado! ¡Somos EROSION en ESTADOS UNIDOS!

Neight: No corras, no grites, no armes lío… Por Dios, ¿es que a ti no te afecta el jetlag? *bostezo* Yo muero de sueño…

Toxin: Jeje… Apenas y se te abren los ojos.

Neight: ¿Qué pasa? ¿Tú también tienes sueño? Acabas de bostezar. Bueno, te entiendo… los asientos del avión eran de lo más rígidos…

Toxin: Pero si nos dormimos ahora nuestros planes para mañana se estropearán.

Yoru: ¡Ni se les ocurra morir pedazos de m*****! ¡Mañana tocaremos junto a esa banda de rock! ¡No podemos joderla!

Neight: Es tu banda favorita, ¿no?

Creha: Es raro verte alabar a otra banda…

Yoru: Es que tienen unas notas graves capaz de remecer la tierra, poder trabajar con esa banda es un sueño hecho realidad.

Creha: Al día siguiente nos iban a dar el itinerario del festival de música, ¿no?

Neight: Sí, hay que aprovecharlo para promocionar nuestro segundo concierto.

Yoru: Eso me da una pereza que te cagas.

Toxin: Me pasa igual, pero no está mal de vez en cuando *bosteza*. Yo también tengo sueño.

Byakuya: Jo… ¿todos están somnolientos? Pues en momentos así… ¡Hay que ir a un parque de diversiones!

Creha: Ahí va de nuevo…

Byakuya: ¡Pero si tú dijiste que querías volver a probar los juegos de disparos del parque!

Creha: Sí, la última vez que fui me divertí.

Byakuya: ¿Verdad, verdad? Además, quiero subirme a la mega veloz montaña rusa de los Estados Unidos, también quiero ponerme una diadema mega cute. Tengo muchas ganas.

Toxin: Probar cosas nuevas puede estimular la imaginación, hoy tenemos el día libre, así que podemos ir. Aunque prefiero evitar la montaña rusa…

Yoru: Oigan, vinimos por el concierto, no pienso ir a ese tonto lugar.

Byakuya: Pues no iré al concierto.

Yoru: S***!

Neight: Si vamos al parque de diversiones se nos quitará el sueño, pero ir con el cuerpo magullado… Aah… suena horrible…

Byakuya: ¡Pues está decidido! ¡Deprisa, vamos!

*luego, en el parque de diversiones*

Yoru: ¿Por qué estamos en la tienda de recuerdos en lugar de las atracciones? ¿No que es un parque de diversiones?

Byakuya: Es que vinimos a jugar, primero tenemos que comprarnos diademas. Yoru-chin, a ti te pillé una diadema con forma de tiara de princesa.

Yoru: ¡Que no me la pondré!

Creha: Deja de quejarte y póntela de una vez.

Yoru: ¡Hijo de—! Creha, ¿estás del lado de Byakuya?

Creha: No… simplemente quiero ir a los juegos del disparo.

Neight: Sin importar el momento tu prioridad siempre son los juegos.

Byakuya: Oh… A Toxin-chan le daré la diadema que tiene un pequeño patito.

Toxin: ¿No es demasiado tierno para mí? ¿Se me verá bien?

Byakuya: ¡Te ves tan ridículo que es maravilloso!

Toxin: No me siento halagado…

Byakuya: Para Creha-chin he elegido una gorra con orejas de oso.

Creha: ¿Hm?

Yoru: ¡¿Me estás jodiendo Creha?! Te pones esa cosa vergonzosa como si nada…

Creha: Es mejor que una diadema y me sirve para ocultar mi cara, de hecho, creo que me gusta.

Byakuya: Neight-chin siempre lleva lentes… Así que con gafas se verá guapísimo.

Neight: Ah… menos mal… Todo menos esas tontas diademas. E-esto es… claro que son gafas, pero el marco tiene un personaje.

Yoru: Las eligió Byakuya, estabas loco si creías que iba a darte algo normal.

Neight: Ngh… *se las coloca igual* Aunque son cómodas, no están nada mal.

Creha: Neight… estás más entusiasmado de lo que pensé.

Byakuya: Y sensei llevará algo colorido como yo, una diadema que tiene a la mascota del parque. ¿Verdad? ¡Es mega lindo! Y como yo llevo puesta esa diadema mega linda… ¡SOY ULTRA LINDO!

Creha: ¿Aún no estamos listos, Byakuya?

Byakuya: ¡Ahora sí! ¡Ahora en marcha al parque de diversiones!

*entran al parque de diversiones*

Creha: ¿Qué probamos primero?

Byakuya: Pues a ver… algo que sea único de Estados Unidos.

Toxin: Pfff… e-es verdad… q-que divertido. ¡Ajajajajajaja!

Yoru: ¡Maldita sea Toxin! ¡Deja de reírte!

Toxin: ¡Pero es que la diadema de tiara no te pinta para nada! ¡Ajajajajaja!

Neight: Pff… jaja… N-no tiene nada de malo, te mezclas con el ambiente.

Yoru: F***! ¡¿Tú también vas a reírte?! ¡JURO QUE ME LAS PAGARÁN!

Byakuya: ¡Decidido! ¡Lo sabía, debemos ir a la hyper mega montaña rusa! Toxin-chan, seguro que opinas igual, ¿no?

Toxin: ¿Eh? No, ya tuve suficiente la última vez que vine, no es necesario. Ah, pero si quieres subirte, yo te espero aquí abajo, sí, así está bien.

Yoru: Oye, oye, Toxin desgraciado, no creas que escaparás.

Toxin: ¿Q-qué? No intento escapar—

Yoru: Entonces te subirás, ¿no?  Pero si insistes en que no quieres porque estás cagado de miedo, pues quédate aquí temblando.

Toxin: ¡¿Cómo voy a estar asustado?! ¡Te demostraré que esta vez me volveré uno con el viento estadounidense!

Neight: Si es que Toxin nunca aprende…

Byakuya: Muy bien, ¡pues vayamos todos juntos a la montaña rusa!

*se suben a la montaña rusa*

Toxin: ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

*tras la montaña rusa*

Byakuya: ¡Fue muy divertido!

Toxin: …No… creo… estar… bien… *con nauseas* ¡Voy a vomitar!

Creha: Otra vez se mareó…

Neight: Iba sentado tras Toxin y su cabeza se movía tanto que pensé que su alma iba a abandonar su cuerpo… y parece que lo hizo.

Yoru: ¡Ja! Sabía que estabas asustado. Mira que desmayarte en la montaña rusa, patético.

Toxin: …Gracias por acariciar mi espalda, eres la única que se preocupa por mí.

Creha: Las montañas rusas son tu debilidad.

Yoru: Es que es un debilucho.

Toxin: ¡No! Mi cuerpo—… ¡Eso! ¡Simplemente se rebela a estas atracciones humanas que van contra la gravedad creada por Dios!

Neight: Incluso ahora puedes escupir poemas, te admiro.

Creha: ¿Y eso qué significa?

Toxin: ¡Que me mareo fácil! Me pasó lo mismo con las tazas locas a las que me subí en el último parque de diversiones.

Neight: Eso fue porque Byakuya las giró como loco. Esa velocidad no era tolerable para ningún humano, incluso yo me mareé.

Yoru: Yo sobreviví porque estuve con Creha.

Byakuya: Cuando Toxin-chan reviva vayamos a esto, la atracción donde puedes sentarte y ver un paisaje precioso.

Neight: ¿Es divertida una atracción en donde solo ves el paisaje?

Byakuya: Es lo más divertido de este parque, estoy seguro de que incluso tú gritarás de emoción, Neight-chin. Aaah… ¡No puedo esperar! ¡Démonos prisa!

Yoru: ¡Espéranos Byakuya desgraciado!

Creha: ¿Te sientas a ver un paisaje…?

Neight: ¿Puedes ir Toxin?

Toxin: Ugh… creo que sí… Quiero aprovechar y divertirme con todos.

Creha: Ahora Neight será el que se desmaye… y si eso pasa voy a tener que ser yo quien lo cargue… Aaah… es un fastidio, pero hay que ir. ¿También vendrás?

*en la próxima atracción, es un túnel del terror, se escuchan gritos despavoridos*

Neight: ¡BYAKUYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

*tras salir de la atracción*

UraNeight: ¡Byakuya! ¡Jamás te perdonaré! ¡Te maldeciré a ti y a tu linaje!

Creha: Pero si solo era una atracción para disfrutar paisajes de terror…

UraNeight: ¡¿Dijiste algo protozoo?!

Creha: No, nada. ¿Y en qué momento cambiaron?

Toxin: Aah… ah… Oigan…  ¿Es que Estados Unidos solo tiene cosas que te ponen el pulso a mil?

Yoru: ¡Ja! ¡Sabía que te asustarías!

Toxin: ¿Eeeh? ¿Tú también crees que me espanté? Ya dije que—

Yoru: Ya basta de excusas y va siendo hora de irnos, que mañana también tenemos que salir.

Byakuya: ¿Eeeh? Pero al menos subámonos a la rueda de la fortuna antes de irnos. ¡La de aquí es gigante, es mega alta! ¿Verdad? Dicho esto, me subiré con sensei, ustedes pueden hacer lo que quieran e irse.

Toxin: ¡¿Eh?! ¡Yo también quiero subirme con ella!

Byakuya: Sensei es mía, así que no. ¡Nos vemos! Adelantémonos sensei. *se van* Vamos, vamos, súbete pronto. *se suben* Oh, está girando. ¡Mira! ¡Nyajajajaja! ¡Se tambalea un montón! ¡Que divertido! ¿Eeeeh? ¿No puedo saltar? Que remedio… Entonces, me puedo sentar a tu lado, ¿no? Oye, oye, sensei, ¿cómo la pasaste hoy? ¿Te divertiste? ¡Ejem! Hice el mejor itinerario, ¿no? Digno del gran genio Byakuya-sama.

Byakuya (13:58): La próxima vez vayamos a un parque de diversiones de Japón, ¿sí? Antes de conocerte fui con los demás, por eso me gustaría ir contigo la próxima vez, cuando lo hagamos, juguemos un montón, ¿sí?

*en otra cabina*

Yoru: ¡¿Cómo pasó esto?! F***!

Creha: Es culpa tuya y de Toxin.

Toxin: ¡No es mi culpa! Esto pasó porque Yoru se negaba a subir conmigo y con piedra, papel y tijeras íbamos a decidir cómo dividir los grupos…

Yoru: ¡Y ese p*** encargado se hartó de nosotros y nos terminó metiendo a los cuatro juntos en esta cabina!

UraNeight: ¡LES PASA POR NO SUBIRSE DE UNA MALDITA VEZ, PAR DE ESCORIAS!

Toxin: ¡Aaaah! ¡Mi ángel! ¡Si se queda a solas con Byakuya su vida corre peligro!

Yoru: ¡Tonto! ¡Estamos apretujados, así que no te muevas! ¡Ya para Toxin desgraciado!

UraNeight: ¡Por mí todos pueden caer desde aquí!

Yoru: ¡Esa es mi línea, hijo de p***!

Creha: Aah… no puedo soportarlos… quería subirme con ella…

Toxin: Eh… oigan… ¿Veo mal o ella está sentada al lado de Byakuya?

Creha: No espíes otras cabinas, degenerado.

Toxin: ¡Aah! ¡MI DIOSA! ¡TENGO QUE SALVARLA!

Yoru: ¡No tambalees esta cosa!

Toxin: ¡Tú y Neight la están tambaleando!

UraNeight: ¡No interrumpan mi sueño! ¿Quieren que los mate?

Creha: Aah… quiero bajarme…

*tras estar en la rueda de la fortuna*

Creha: Aah… estoy hecho polvo.

Yoru: Ni muerto vuelvo a subirme a la rueda de la fortuna con ustedes.

Neight: Ni yo.

Byakuya: Oh, al fin regresaron, se tardaron.

Toxin: Aajaja, perdón…

Yoru: Agh, estamos así porque el loco de Toxin no paraba de armar escándalo.

Toxin: No es mi culpa, es tuya, es porque me detenías que la cabina se mecía.

Neight: Los dos tienen la culpa, cuando intentamos bajarnos el staff dijo que estaban locos.

Creha: No te excluyas…

Neight: Ese no fui yo, fue el otro.

Creha: Da igual. Aah… no quiero volver a subirme con estos tres…

Byakuya: Ajajaja, veo que ustedes también se divirtieron.

Yoru: ¡No me divertí nada! ¡Ya vámonos, que esto nos pasará factura mañana!

Neight: Aah… tienes razón, volvamos al hotel a dormir para que mañana no estemos agotados.

Creha: Ah, no disparé nada y eso que es a lo que vine.

Neight: ¿Olvidaste algo que deseabas hacer con tantas ganas? Eso es poco común en ti.

Yoru: Pues yo no iré, si quieres ir ve solo.

Creha: …Como si no te hubieras divertido…

Toxin: Es verdad, hasta llevabas puesta… esa diadema… Pff jajajaja. ¡Con solo recordarlo me da risa!

Yoru: Suficiente, préstame tu cara, voy a golpearla hasta quedar satisfecho.

Neight: No aumenten nuestros problemas, tendremos público, no puedes deformarlo.

Byakuya: ¡Me mega divertí hoy, sensei! Pero… mañana te mostraré al deslumbrante y genial Byakuya-chin para que no puedas dejar de ver el concierto, así que espera ansiosa por eso, ¿sí?

SF: ¡Ay no saben cuánto me he reído con este CD! De verdad que me matan estos chicos con sus locuras. Creo que entre que Toxin y Neight morían de miedo y que luego Toxin estaba desesperado por "salvar" a la MC de las "garras de Byakuya" me he reÍdo como desquiciada x'D De paso se me hace muy lindo imaginar a todos con adornitos, en especial a Yoru con la tiara, el pobre jamás dejará de ser una princesa x'D. Ay, espero que les haya gustado, si es así no olviden comentar y recuerden que pueden apoyarme en ko-fi si les gustan mis traducciones. Nos vemos en un próximo post nwn.